Saturnin

Zdeněk Jirotka romaan „Saturnin“ on humoorikas ja stiililt peenelt irooniline teos, mis kujutab 1930. aastate Tšehhoslovakkia keskklassi elu läbi ühe erakordse teener Saturnini ja tema tööandja silmade. Tegu on satiirilise portreega ühiskonnast, kus head kombed, argirutiin ja kodanlik viisakus on kõrges hinnas, ent mille alla peidetud inimlikud nõrkused ja ambitsioonid vajavad vaid väikest tõuget, et avalduda. Peategelane – noor, iseloomult tagasihoidlik jutustaja – leiab end järjest veidramates olukordades, mille põhjustajaks on tema ekstsentriline ja ettearvamatu teener. Saturnin rikub teadlikult igapäevase elu ootuspärasust, avades sellega ruumi absurdile, filosoofilisele mängule ja sotsiaalsele kriitikale.

Romaani sündmustik liigub rahulikus tempos, keskendudes olukordadele, mis on ühtaegu grotesksed ja teravmeelsed. Saturnin, kes sarnaneb nii klassikalistele briti teener-karakteritele kui ka trikitajale rahvaluulest, seab pidevalt proovile oma peremehe kannatlikkuse ning tema ümber koondunud sugulaste ja tuttavate silmakirjalikkuse. Dialoogid on vaimukad ja mitmetasandilised, täis kultuurilisi vihjeid ning täpselt sihitud irooniat. Jirotka ei keskendu mitte süžee arengule, vaid karakterite kaudu antud ühiskonnakriitilistele tähelepanekutele, mis suudavad kõnetada ka tänapäeva lugejat. Üks keskseid tegelasi on onu František, kelle kaudu pilatakse väikekodanlikku hoiakut ja mõttemustreid, mille vastu Saturnin oma veidrustega justkui võitleb.

Zdeněk Jirotka (1911–2003) oli tšehhi kirjanik ja humorist, kelle looming sulandab brittidele omase huumoritraditsiooni kohaliku keele- ja kultuuritunnetusega. „Saturnin“, mis ilmus esmakordselt 1942. aastal, saavutas kiiresti klassikastaatuse ning on endiselt üks Tšehhi enimloetud ja armastatumaid humoristlikke romaane. Jirotka oskas ühendada mängulise keelekasutuse ja terava pilgu argielu vastuoludele, luues teose, mis ei kaota oma värskust ega vaimukust ka mitme aastakümne möödudes. Eesti keelde tõlgituna toob see raamat lugejani ühe eripärase Euroopa kirjandusliku hääle, mille tabav iroonia ja täpne karakterilooming pakuvad ajatut lugemisnaudingut.