Kong Fuzi tarkus

„Kong Fuzi tarkus“ on valimik hiina mõtleja ja õpetaja Konfutsiuse (Kong Fuzi) mõtteid, mida on vahendanud ja tõlgendanud 20. sajandi tuntud hiina päritolu kirjanik ja filosoof Lin Yutang. Raamat toob lugejani Konfutsiuse õpetuse olemuse, keskendudes inimese voorustele, eetilisele eluviisile ja ühiskondlike suhete tasakaalule. Läbi lühikeste, tiheda sisuga tekstide avatakse Konfutsiuse põhiideed nagu inimlikkus (ren), kohusetunne, austus vanemate vastu ning hariduse ja isikliku arengu tähtsus. Tegu ei ole pelgalt tsitaadikoguga, vaid mõtisklev ja seletav tekst, milles Lin Yutang aitab lääne lugejal mõista sajanditevanuseid mõttemudeleid kaasaegsest ja selgitavast vaatenurgast.

Lin ei käsitle Konfutsiuse õpetust abstraktse doktriinina, vaid elava ja rakendatava tarkusena, mis sobib igapäevaelu juhiseks ka väljaspool oma algset kultuurilist konteksti. Raamatus kohtuvad idamaine mõõdukus ja filosoofiline lihtsus lääne lugejale arusaadava keelega. Mõttekillud, aforismid ja eluhoiakulised nõuanded on esitatud nii, et need kutsuvad kaasa mõtlema, mitte lihtsalt nõustuma. Samal ajal peegeldub tekstis Lin Yutangi enda mõttelaad – kriitiline, iseseisev ja avatud – mis ühendab traditsioonilise hiina tarkuse 20. sajandi humanistliku maailmatunnetusega. Nii tekib kahe ajastu ja mõttelaadi vaheline dialoog, mis muudab raamatu rohkemaks kui lihtsalt konfutsianismi tutvustuseks.

Lin Yutang (1895–1976) oli kirjanik, esseist ja filosoof, kes elas ja töötas nii Hiinas kui ka Ameerika Ühendriikides. Ta oli kultuuride vahendaja, kelle teosed tõid hiina mõtteloo ja eluhoiaku läänemaailma teadlikkusesse, püüdes vältida nii orientalismi kui ka idealiseerimist. Tema käsitlus Konfutsiusest ei ole kuiv teaduslik kokkuvõte ega pelk tõlge, vaid isiklik ja kultuuritundlik tõlgendus, mille eesmärk on teha vana õpetus tähenduslikuks ka tänapäeva inimesele. „Kong Fuzi tarkus“ kuulub tema olulisemate tõlgenduste hulka, mille kaudu Konfutsiuse mõte elab edasi arutelus eetika, väärtuste ja elu eesmärgi üle.