Kahtlased kujud öises rongis

Yōko Tawada lühiromaan „Kahtlased kujud öises rongis“ on poeetiline rännak, mis viib lugeja rongireisidele läbi erinevate maade ja kultuuride. Teos on kirjutatud sinavormis, mis asetab lugeja ise peategelase rolli ning laseb kogeda sündmusi vahetult ja isiklikult. Lugude keskmes on tantsija, kes eelistab öiseid rongisõite lennureisidele, sest just rong pakub ootamatuid ja kummalisi kohtumisi, milles põimuvad argine ja sürrealistlik. Tekstis vahelduvad unenäoline õhustik ja tähelepanuväärne detailitäpsus, mis loovad erilise lugemiskogemuse.

Raamatus koondatud kolmeteistkümnes loos ilmuvad sinategelase teele veidrad kaasreisijad: konduktorid, ärimehed, tudengid, prostituudid, vahel ka eksinud lapsed või lausa jumalad. Need kohtumised mõjuvad sageli nagu piiripealsed nägemused, kus tegelikkus ja fantaasia sulavad kokku. Öised rännakud saavad omamoodi peegliks, kus elu argised olukorrad ja inimeste eriskummaline käitumine omandavad poeetilise varjundi. Teos ei keskendu sihtpunktile, vaid just liikumisele enesele, mille käigus hakkab lugeja kahtlema, kas kirjeldatu toimub päriselt või üksnes mõtetes.

Yōko Tawada on Jaapanis sündinud ja Berliinis elav kirjanik, kes kirjutab nii jaapani kui ka saksa keeles. Tema loomingus põimuvad keeleline fantaasia, kultuuridevaheline tunnetus ja piiriülene vaatenurk. Tawada on pälvinud mitmeid rahvusvahelisi kirjandusauhindu ning teda hinnatakse kui autorit, kes suudab luua erilise õhustiku, kus tavalised olukorrad muutuvad ootamatult müstilisteks ja mõtlemapanevateks. „Kahtlased kujud öises rongis“ on hea näide tema oskusest ühendada argine ja unenäoline üheks terviklikuks, kuid samas kütkestavalt kahtlaseks maailmaks.