XX sajandi türgi luulet. Isahirve öö

„XX sajandi türgi luulet. Isahirve öö“ on 1997. aastal Perioodika kirjastuse poolt välja antud luulekogumik, mis koondab 20. sajandi Türgi luuletajate loomingut. Teos keskendub luuletuste valikule, mis peegeldavad ajastu kultuurilisi ja ühiskondlikke muutusi, samuti individuaalseid ja kollektiivseid emotsioone. Kogumik pakub lugejale võimalust tutvuda kaasaegse Türgi poeetilise mõtteviisi ja stiilidega, mis varieeruvad traditsioonilisest modernismini.

Raamat sisaldab erinevaid teemasid, nagu armastus, loodus, identiteet, ajaloolised ja sotsiaalsed muutused, ning ühendab isikliku kogemuse poliitilise ja ühiskondliku kommentaariga. Valik on koostatud nii, et see esitaks mitmekülgse pildi Türgi 20. sajandi luule arengust ja eri luuletajate stiililistest lahendustest. Luuletused on tõlgitud eesti keelde, säilitades võimalikult originaali rütmi ja tonaalsust.

Kogumiku koostaja on suunatud sellele, et tutvustada eesti lugejale vähetuntud, kuid kultuuriliselt ja poeetiliselt väärtuslikku Türgi luulet. Teos on mõeldud nii luulehuvilistele, kultuurihuvilistele kui ka õppevahendiks kirjandus- ja keeleõppes, võimaldades süvendatud arusaamist maailma kirjanduse mitmekesisusest ja 20. sajandi kultuurilistest kontekstidest.