Pistol ja kuklid. Laulud muusikalist „Karlsson katuselt”

„Pistol ja kuklid. Laulud muusikalist ‘Karlsson katuselt’” on Wimbergile omases mängulises ja keelelise fantaasiaga rikastatud võtmes kirjutatud tekstikogumik, mis põhineb Astrid Lindgreni armastatud lasteraamatu ainetel loodud muusikalil. Raamatusse on koondatud kõik muusikali laulutekstid, mis on mõeldud esitamiseks, kuid kannavad ka iseseisva luulekoguna tähenduslikku väärtust. Tekstid on rütmilised, humoorikad ja hoogsad, sobitudes nii noorele lugejale kui ka lavalisele esitlusele. Laulud annavad edasi tegelaste iseloomujooni, meeleolusid ja sündmusi, järgides muusikali narratiivset kulgu, kuid jäädes truuks Lindgreni originaaltegelastele ja -vaimule.

Laulutekstide kaudu avaneb Karlssoni ja Väikese eluolukordade kirev galerii: lõbusad vingerpussid, kuklivarastamised, lendamised ja peresuhted saavad keelelise väljenduse, mis on ühtaegu värsivormiline ja suupärane. Lisaks Karlssoni eksalteeritud karakterile ning Väikese unistavale maailmatajule lisavad hoogu ka kõrvaltegelased nagu Pöörane Fröken või range isa. Tervikuna loob raamat lavalise kujunduse, mille sisu on kantud soojast huumorist ja loovast mõttemaailmast. Tekstid on loodud esitamiseks, kuid pakuvad ka iselugemisel rõõmu, säilitades oma rütmilise musikaalsuse ja kujundlikkuse ka väljaspool teatri konteksti.

Wimberg (kodanikunimega Jaak Urmet) on eesti kirjanik ja luuletaja, kelle loomingut iseloomustab keelemäng, absurdikalduv huumor ja kultuuriliste tähenduste ümbermängimine. Ta on kirjutanud nii täiskasvanutele kui lastele, pälvides tunnustust oma omanäolise stiili ja kaasaegse kirjanduspildi rikastamise eest. „Pistol ja kuklid” näitab Wimbergile omast oskust ühendada klassikalist ainestikku tänapäevase keele ja meelelaadiga, tuues Lindgreni maailma eestikeelsesse kultuuriruumi muusikalise ja poeetilise vahendusega.