Värisev leht. Novellid Lõunamere saartelt

„Värisev leht. Novellid Lõunamere saartelt” on William Somerset Maughami jutukogu eestikeelne väljaanne, mille avaldas 1959. aastal Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus. Teos kuulub sarja „Loomingu Raamatukogu” ning sisaldab valikut Maughami 1921. aastal ilmunud ingliskeelsest kogumikust „The Trembling of a Leaf: Little Stories of the South Sea Islands”. Novellid on inspireeritud autori reisidest Vaikse ookeani saartel ja kujutavad koloniaalajastu olustikku, inimestevahelisi pingeid ning kultuuride kohtumisi. Eesti väljaande tõlkija on E. Roks, kelle töö tõi lugejani nii troopilise miljöö kui ka Maughamile omase irooniaga põimunud psühholoogilise pingestatuse.

Kogumikus leidub mitu lugu, mis on saanud klassikaliseks. „Vaikne ookean” avab loo jutustaja saabumisest saarele ja esimestest kohtumistest kohalikega. „Edward Barnardi langus” räägib mehest, kes valib materiaalse edu asemel lihtsa elu eksootilises paigas. „Punapea” keskendub keerulisele suhtele ja iseloomude konfliktile, samas kui „Vihm” toob esile misjonäri ja naise vahelise vastasseisu, mille aluseks on moraalsed ja usulised tõekspidamised. Lood kujutavad nii üksikisiku sisemisi heitlusi kui ka koloniaalmaailma sotsiaalset ja kultuurilist tausta. Ehkki tegevus toimub kaugel Euroopast, on teemad universaalsed – armastus, pettumus, isolatsioon ja inimlik nõrkus.

William Somerset Maugham (1874–1965) oli inglise kirjanik, kelle looming hõlmab romaane, novelle ja näidendeid. Ta oli 20. sajandi esimesel poolel üks maailma loetumaid autoreid, keda hinnati oskuse eest luua täpseid karakteriuuringuid ja tuua esile inimloomuse varjukülgi. Maughami reisid Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas andsid talle rohkelt ainest lugude jaoks, mille tegevus toimub eksootilistes paigus. Tema teosed on korduvalt tõlgitud eri keeltesse, sealhulgas eesti keelde, ning „Värisev leht” on üks olulisemaid tema lühivormide kogumikke, mis kodumaise lugejani jõudnud.