Poeemid

Kogumik „Poeemid“ koondab kahe William Shakespeare’i varase eepilise poeemi eestikeelsed tõlked: „Venus ja Adonis“ ning „Lucretia teotamine“. Mõlemad tekstid kuuluvad Shakespeare’i mitte-dramaturgilisse loomingusse ning käsitlevad antiikmütoloogiast tuntud lugusid, milles segunevad kirg, vägivald ja traagiline saatus. Neid poeeme iseloomustab klassikaline kuuevärsiline stroofiskeem, rohked kõnekujundid ning rafineeritud kujundikeel. Raamat on väärtuslik nii inglise renessansi kirjanduse huvilistele kui ka neile, kes soovivad Shakespeare’i loomingut tundma õppida väljaspool tema näidendite kaanonit.

„Venus ja Adonis“ räägib armastusloo, milles jumalanna Venus püüab veenda noort ja kaunist Adonist vastama tema tunnetele. Teos kujutab erootilise püüdluse ja vastumeelsuse vahelist pinget ning lõpeb Adonise traagilise surmaga. „Lucretia teotamine“ seevastu on sünge lugu Rooma matroonist, kes langeb vägistamise ohvriks ja võtab seejärel enda elu. Mõlemad tekstid käsitlevad iha, võimu ja au konflikti, pakkudes tugevat psühholoogilist pinget ning moraalset peegeldust. Shakespeare’i luule väljendab siin lisaks temaatilisele sügavusele ka filoloogilist meisterlikkust, mis on ka tõlkes esile toodud.

William Shakespeare (1564–1616) on inglise kirjanduse suurimaid autoreid, kelle loomingust on enim tuntud tema tragöödiad ja komöödiad. Vähem tuntud, kuid samavõrd olulised on tema luuleteosed, sealhulgas sonetid ja käesolevasse kogumikku kuuluvad poeemi. Tema varased luuletused, eriti „Venus ja Adonis“, olid tema eluajal väga populaarsed ja tõid talle esimest tuntust. Poeetilise väljenduse ja inimpsühholoogia tajumise poolest kuuluvad need tekstid renessansiajastu kõrgtasemelise kirjanduse hulka.