Isaac McCaslini lugu. Lood raamatust "Mine tagasi, Mooses"

Kogumik Isaac McCaslini lugu. Lood raamatust „Mine tagasi, Mooses” toob eesti keelde kolm William Faulkneri McCaslini-tsükli pala – „Endine hõim”, „Karu” ja „Delta sügis”. Need jutud moodustavad romaanist „Mine tagasi, Mooses” eraldatud, kuid sisemiselt seotud terviku, kus jälgitakse Isaac McCaslini kujunemist poisist jahimeheks ja vananevaks meheks. Taustaks on Ameerika lõunaosa istanduste ja metsade maailm, kus maavalduse, pärimise ja rassisuhete küsimused on sama tähtsad kui ükski isiklik otsus. Mets ja jahilaager ei ole pelgalt tegevuspaik, vaid ruum, kus lahti rullub perekonna süü- ja vastutusahel: otsused, mis kunagi tehti võimu, raha ja orjuse pinnal, tulevad Isaacile nähtavale sammhaaval, kuni ta peab otsustama, kas võtab pärandvara vastu või astub sellest kõrvale.

„Delta sügis” nihutab fookuse juba hilisemasse aega, kus vana jahiseltskonna rutiin põrkub muutuvate olude ja uue põlvkonna saladustega. Selgub, et McCaslini suguvõsa lugu ei piirdu ametlike sugupuudega, ning peidus harud jõuavad tagasi nii orjuse aja suheteni kui ka käesoleva hetke ebaõigluse ja vaikimise kokkulepeteni. Proosatekstidele lisanduvad Faulkneri Nobeli kirjandusauhinna vastuvõtukõne ja pikk intervjuu ajakirjale The Paris Review, samuti lühitekstid „Lucius Quintus” ja „McCaslini järglased”, mis aitavad lugejal perekonnaliinidest ja nimedest selgemalt läbi näha. Koos Jaak Rähesoo tõlkega kujuneb raamatust sissejuhatus McCaslini saagasse: tõlkevalik fokusseerib just lood, kus Isaac on jutustuse kese, ja paratekstid aitavad mõista, kuidas see perekondlik ajalugu seostub Faulkneri laiemate teemadega – maa, mälu, süü ja lepitus.

William Faulkner on Ameerika proosakirjanik, kelle looming on seotud kujuteldava Yoknapatawpha maakonnaga ja kes on rahvusvahelises kirjandusloos üks olulisemaid 20. sajandi romaanikirjanikke. Eesti raamatupoodide tutvustused rõhutavad teda kui Nobeli kirjandusauhinna laureaati, kelle teosed käsitlevad Ameerika lõunaosa probleeme – rassisuhted, mineviku mõju, usu ja võimu seosed – läbi keerulise jutustamisviisi ja mitme hääle. Eesti keeles on lisaks McCaslini-ainelistele lugudele ilmunud näiteks „Hälin ja raev”, „Augustivalgus”, „Mine tagasi, Mooses” ja jutustuste valimikud, mis kõik asetavad üksikinimese elukäigu ajaloolise ja ühiskondliku surve alla. Selles reas annab Isaac McCaslini lugu kohaliku lugeja jaoks kompaktse pildi sellest, kuidas Faulkner põimib perekonnasaaga, rassi- ja maasuhted ning inimese katse elada koos talumatu pärandiga.