Kivi peal on kivi

Romaan Kivi peal on kivi jutustab poola külaperest ja nende pojast Szymon Pietruszkast, kes otsustab rajada suguvõsa ühise haua ning hakkab selleks kirikuaiast väljapoole kive kokku vedama. Haua ehitamine on raam, mille sees Szymon räägib lahti oma lapsepõlve, vendade saatused, sõja- ja partisanikogemused ning tagasipöördumise külaellu. Tema isiklik lugu peegeldab poola küla muutumist 20. sajandi keskpaigas: okupatsioon, võitlus metsas, võimu vahetus ja sõjajärgsete aastate pinged jätavad jälje nii maastikule kui ka suhetele. Eesti väljaannete kirjeldustes rõhutatakse, et teos toob korraga esile sõjajärgsed pinged, põlvkondade vahelise konflikti, huumori ja traagika ning näitab külaelu ilma ilustamata.

Raamat on jutustatud Szymoni kõne kaudu, mis liigub vabalt ajas edasi-tagasi ning jäljendab suulist jutustamist. Üks sündmus käivitab järgmise mälupildi, kuni lugeja saab järk-järgult ette pildi külast, kus traditsiooniline taluelu põrkub uute korralduste ja linna poole tõmbavate võimalustega. Teos käsitleb vendade erinevaid teid, usu ja rahvapärase kujutlusvõime rolli ning suhet maaga, mis püsib, kuigi inimesed lahkuvad ja naasevad. Huumor, kaklused, külapeod, vaidlused poepidaja ja külameeste vahel ning kivi kivi haaval kerkiv hauakamber asetavad kõrvale kõrvuti igapäeva askeldused ja rahutud ajaloosündmused. Nii kasvab külaromaanist aeglane, detailidele toetuv jutustus sellest, kuidas suur ajalugu elab edasi inimeste jutus, nende kehas ja töös.

Wieslaw Mysliwski on poola prosaist ja dramaturg, keda seostatakse sõjajärgse maaelu kujutava kirjandusega. Tema teoste seas on näiteks Nagi sad, Palac, Kivi peal on kivi, Widnokrąg, Traktat o łuskaniu fasoli ja Ostatnie rozdanie. Mysliwski on pälvinud kaks korda Poola olulisema kirjandusauhinna Nike ning tema romaanid on tõlgitud paljudesse keeltesse; Kivi peal on kivi ingliskeelne väljaanne Stone Upon Stone sai rahvusvahelist tunnustust tõlkeauhinnaga. Kirjaniku proosas on oluline koht suulisel sõnal, rahvapärasel mõtlemisel ja tähelepanelikul pilgul detailide vastu, mis seob tema külaromaanid nii konkreetse paiga kui ka laiemalt inimliku kestmise küsimustega.