Wagga Jenowewa ajalik elloaeg

„Wagga Jenowewa ajalik elloaeg“ on eesti keeles ilmunud ulatuslik ja oma laadilt ainulaadne teos, mille aluseks on Sileesia rahvapärimus ning selle värsirikkad ümberjutustused. Tegemist on keskajal levinud Jenowewa legendi kirjandusliku töötlusega, mille päritolu ulatub 13.–14. sajandisse ja mille üks tuntumaid saksakeelseid versioone pärineb Eberhard von Windeckilt. Eesti keeles on see avaldatud 1971. aastal sarjas „Välis-Eesti kirjanduslik pärand“, olles osa rahvalike käsikirjade ning käsitlusviiside taasavastamisest ja säilitamisest.

Teos keskendub Sileesia hertsoginna Jenowewa traagilisele ja samas lunastavale eluloole, milles kajastuvad kristlikud voorused, kannatus ja usaldus jumaliku saatuse vastu. Jenowewa on süütu aadlidaam, kes satub kurja intriigi ohvriks, kui teda valelikult truudusetuses süüdistatakse ja metsikusse metsa pagendatakse. Tema elulugu, millele viitab ka raamatu pealkiri, on täis katsumusi, kuid samas näitab see kangelanna vaimujõudu, andestavust ja vankumatut usku. Lugu on kirjutatud värsivormis ning keelekasutus on kohandatud vastavalt ajaloolisele ja murdelisele laadile, mis muudab teose nii kirjanduslikult kui ka keeleajalooliselt huvipakkuvaks.

„Wagga Jenowewa ajalik elloaeg“ ei ole ainult meelelahutuslik jutustus, vaid ka oluline kultuurilooline dokument, mis tutvustab lugejale Euroopa rahvakultuuri levinumaid müüte ja narratiive. Eesti väljaanne pakub võimaluse kogeda seda legendi emakeelses tõlkes, säilitades samas vana teksti poeetilise ja arhailise rütmi. Raamat sobib neile, keda huvitavad keskaegsed rahvalood, kristlik sümboolika ja ajaloolise kirjanduse keeleline eripära. Samuti on see väärtuslik täiendus Eesti tõlkekirjanduse ajaloole, olles osa laiemast püüdlusest avardada kohaliku lugeja silmaringi Euroopa vanema kirjandusliku pärandi kaudu.