Võro-eesti synaraamat

„Võro-eesti synaraamat“ on mahukas sõnaraamat, mis sisaldab üle 15 000 vastet. Teos on mõeldud abivahendiks kõigile, kes õpivad või uurivad võru keelt, aga ka neile, kes vajavad tuge selle mõistmisel ja tõlkimisel eesti keelde. Iga märksõna juures on lisatud tüübinumber, mis võimaldab kasutajal aru saada sõna muutmisviisist, ning vastavad tabelid teevad keele kasutamise selgemaks ja süsteemsemaks. Sõnaraamat on ühtaegu nii praktiline käsiraamat kui ka väärtuslik keelekultuuri hoidja.

Lisaks põhisõnavarale sisaldab kogumik väikest kohanimeloendit, mis aitab orienteeruda piirkondlikus keelekasutuses. Eraldi on välja toodud ka võõrsõnade tarvitamise põhimõtted, mis juhivad tähelepanu sellele, kuidas võru keelt kasutada tänapäevases suhtluses ja tekstiloomes. Seega ei piirdu teos pelgalt sõnatähenduste ja vastete andmisega, vaid osutab ka keele arengule ja kasutuspraktikale. Selline ülesehitus toetab nii keeleõppijaid kui ka uurijaid, pakkudes neile ülevaadet võru keele rikkusest.

Sõnaraamatul on oluline roll ka kultuurilise järjepidevuse hoidmisel, sest võru keel on osa Eesti piirkondlikust identiteedist. Märksõnade ja seletuste kaudu avaneb pilt võru keele eripärast ning selle seostest eesti keelega. See aitab kaasa nii keeleoskuse kui ka kultuurilise teadlikkuse kasvule. Teos on seetõttu väärtuslik tööriist kõigile, kes soovivad säilitada ja arendada oma sidet võru keelega või kasutada seda igapäevases suhtluses.