Visiitkaardid. Poola satiirivalimik

„Visiitkaardid“ on valimik poola satiirilisest lühiproosast ja huumoritekstidest, mis pakuvad mitmekesist ja vaimukat pilguheitu 20. sajandi keskpaiga Poola ühiskonda. Kogumik koondab eri autorite kirjutisi, mille ühisosaks on kriitiline ja sageli teravmeelne suhtumine argireaalsuse vastuoludesse. Olgu teemaks bürokraatia, ametkondlik mõttetus, igapäevane silmakirjalikkus või väikekodanlikud veidrused – iga tekst esitab oma „visiitkaardi“ absurdimaigulises võtmes. Läbi nalja ja iroonilise tooni jõutakse sageli mõtteni, mis paljastab midagi inimloomuse või ühiskondlike mehhanismide kohta, säilitades seejuures mängulisuse ja lugejasõbralikkuse.

Valimiku tekstid on lühikesed ja löövad, üles ehitatud ootamatutele pööretele, paradoksidele või karakterite liialdustele. Iga pala loob pisikese maailma, kus reeglid justkui kehtivad, kuid kus tegelaste käitumine toob need kiiresti küsimärgi alla. Paljud lood kasutavad kujundlikku või allegoorilist keelt, mõnigi tekst baseerub lihtsal dialoogil, milles peegeldub kogu olukorra mõttetus. Kogumik sobib hästi järjestikuseks sirvimiseks, ent moodustab tervikuna ka vaimse peegli ajastu hoiakutele ja sotsiaalsetele normidele, eriti neile, mis eksisteerisid nõukogude süsteemi mõjuväljas oleva Poola ühiskonnas.

Poola huumor ja satiir on pikaaegse traditsiooniga, mida on kujundanud nii rahvuslikud katsumused kui tugev kirjanduslik taust. Kogumik „Visiitkaardid“ vahendab eesti lugejale killukese sellest kultuurist, mille autorid suutsid keerulisel ajastul ühendada vaimukuse ja terasuse. Tõlkekogumik ilmus EKP Keskkomitee Kirjastuse vahendusel 1970. aastal ning oli üks väheseid võimalusi tutvuda tolleaegse Poola satiiri paremikuga eestikeelses vormis. Raamat mõjub ka tänapäeval kui ajastu dokument ja huumorivõtteid hindavale lugejale mõnus vaimne vahepala.