Luuletusi

„Luuletusi” on Viljo Kajava valikkogu, mis koondab Soome luuletaja loomingut eri kümnenditest ja pakub seeläbi terviklikku ülevaadet tema poeetilisest arengust. Kogu on üles ehitatud paralleelväljaandena: luuletused on esitatud soomekeelses originaalis koos eestikeelsete tõlgetega. Selline lähenemine võimaldab lugejal tunnetada Kajava luule eri kihte, võrrelda keelelist kõla ja poeetilist väljendusviisi ning süveneda tema stiili mitmekesisusse. Raamat ilmus erilise pühendusena tõlkija Linda Viidingule tema 95. sünnipäevaks, rõhutades tõlketöö tähtsust kahe naaberrahva kultuurisilla loomisel.

Kajava loomingus on läbivad teemad elu igapäevasus, inimese ja looduse suhe, sõjakogemuste kajad ning tundlikkus ühiskondlike muutuste suhtes. Tema varasemates tekstides peegeldub sotsiaalne närv ja realistlik hoiak, hilisemates aga intiimsem ja meditatiivsem toon, mis keskendub looduskujunditele ja elu haprusele. Valikkogu annab aimu sellest, kuidas üks luuletaja võib liikuda ühiskondlikust ja ajalisest mõõtmest universaalse ja ajatu suunas, jäädes samal ajal truuks isikupärasele keelelisele rütmile. Lugejale avaneb nii poeetiline päevik ajaloost kui ka sügavalt isiklik mõtisklus inimese kohast maailmas.

Viljo Kajava (1909–1998) oli üks olulisemaid soome 20. sajandi luuletajaid, kelle looming hõlmab nii sotsiaalkriitilist kui ka lüürilist luulet. Ta kuulus nn „tulekahi” põlvkonda, kelle sõjakogemused ja ajastu katsumused andsid luulele erilise teravuse ja samas inimliku haavatavuse. Kajava oli viljakas autor, avaldades mitukümmend kogu, mis tegid temast soome kirjanduses tunnustatud ja püsiva hääle. Tema luulet eesti keelde vahendanud Linda Viiding on samuti oluline kultuuriline vahendaja, kelle töö tulemusena on eesti lugejal olnud võimalik osa saada mitmete soome autorite loomingust.