Lendavad kiiged

Viktoria Tokareva jutukogu „Lendavad kiiged“ koondab endas jutustusi, mis vaatlevad igapäevaelu keerukusi ja inimestevaheliste suhete ootamatuid pöördeid. Tokareva keskendub tavainimesele – naisele, mehele, lapsele –, kelle elus ei pruugi juhtuda midagi erakordset, ent kelle sisemised heitlused ja vaiksed valikud kujundavad tegelikkust rohkem kui suured sündmused. Pealkiri „Lendavad kiiged“ viitab nihetele ja kõikumistele, mida elu kaasa toob: kord tõus, kord langus, hetkeline helgus või püsiv kahetsus. Autor loob oma jutustustes atmosfääri, kus kõik tundub esmapilgul lihtne ja selge, ent muutub kiiresti mitmetähenduslikuks – ootused ei täitu, armastus osutub haavatavaks ja elu jätkub ikka oma rada.

Tokareva stiil on pealtnäha lihtne ja vaoshoitud, kuid selle all peitub psühholoogiline täpsus ja nüansitundlikkus. Tema tegelased on sageli tavalised nõukogude aja linnainimesed – kontoritöötajad, õpetajad, arstid –, kelle eludes toimuvad suured muutused just sisemisel tasandil. Dialoogid, pilgud, vaikimised ja juhuslikud sündmused saavad tähenduseks, mis viib inimese enesemõistmisele lähemale või hoopis kaugemale. Lood on üles ehitatud nii, et nende lõpus ei järgnenegi selget vastust või lahendust – pigem jääb alles tunne, küsimus, aimdus. Tokareva ei morjenda ega lohuta, vaid laseb tegelastel ise oma elu läbi kogeda, säilitades nende vastu kaastunde ja mõistmise.

Viktoria Tokareva (s 1937) on vene kirjanik ja stsenarist, kelle proosa on tuntud oma eluläheduse, täpse psühholoogilise vaatlusoskuse ja inimliku mõõdukuse poolest. Ta alustas kirjutamist 1960. aastatel ning saavutas tuntuse tänu filmistsenaariumidele ja lühivormidele, milles ta oskuslikult sidus igapäevase olme sügavamate eksistentsiaalsete teemadega. Tokareva loomingut on sageli võrreldud Anton Tšehhovi omaga – samamoodi vaikne, aga mõjuv, täis peeneid varjundeid ja emotsionaalseid allhoovusi. „Lendavad kiiged“ kuulub tema varasema loomingu hulka, kus juba ilmneb talle iseloomulik inimlik lähedus ja oskus leida suur tähendus kõige lihtsamas. Eesti keelde tõlgituna kõnetavad need lood lugejat ajastuüleselt ja vahetult.