Inglise-eesti füüsikasõnaraamat

„Inglise-eesti füüsikasõnaraamat“, mille koostajateks on Viktor Korrovits ja Henn Käämbre, on spetsialiseeritud leksikon, mis pakub põhjalikku ülevaadet füüsikaterminitest inglise ja eesti keeles. Teos on suunatud eelkõige tudengitele, teadlastele, õpetajatele ja kõigile neile, kes puutuvad kokku ingliskeelse teaduskirjandusega või füüsika erialase terminoloogiaga. Sõnaraamatus on esitatud rohkem kui 10 000 märksõna ja väljendit, hõlmates nii klassikalise kui kaasaegse füüsika valdkondi, sealhulgas mehaanikat, termodünaamikat, optikat, kvantfüüsikat ja tuumafüüsikat.

Terminid on esitatud tähestikulises järjestuses, iga ingliskeelse märksõna või väljendi järel on toodud täpne eestikeelne vaste või vasted ning vajadusel ka täiendav seletus või kontekst. Erilist tähelepanu on pööratud sellele, et vasted vastaksid eesti keelele omasele teaduslikule väljendusviisile ning oleksid kooskõlas kehtiva terminoloogiaga, mida kasutatakse Eesti teadus- ja haridusasutustes. Samuti on arvesse võetud rahvusvahelisi standardeid ning terminites esinevat mitmetähenduslikkust, millele sõnaraamat osutab vajadusel lisaselgitustega. Teos sobib ka abivahendiks tõlkijatele ja toimetajatele, kes töötavad teadustekstide või õpikute kallal.

Viktor Korrovits ja Henn Käämbre on pikaajalise kogemusega füüsikud ja terminoloogiaeksperdid, kelle tegevus teaduskeele arendamisel on olnud oluline. Mõlemad autorid on osalenud ka teistes terminoloogiaprojektides, aidates kaasa eestikeelse teaduskeele täpsustamisele ja ühtlustamisele. Nende koostatud sõnaraamat on praktiline ja sisuline tööriist, mis aitab sillata lõhet eri keelte ja teadusvaldkondade vahel. „Inglise-eesti füüsikasõnaraamat“ on väärtuslik panus eesti teaduskeele arendamisse ning jääb oluliseks viiteallikaks kõigile, kes tegelevad füüsika ja selle õpetamisega.