Viisas vierailu Viroon. Suomalais-virolainen…

„Viisas vierailu Viroon. Suomalais-virolainen keskustelusanakirja“ on praktiline soome-eesti vestmik, mis on mõeldud soomekeelsele kasutajale suhtlemiseks Eestis. Vestmiku eesmärk on aidata Soomest pärit reisijal, äripartneril või turistil orienteeruda igapäevastes suhtlussituatsioonides, pakkudes kiiresti kättesaadavat sõnavara ja fraase erinevatel teemadel. Raamat on üles ehitatud kasutajasõbralikult, liikudes teemade kaupa – tervitused, toidud, transport, majutus, ostud, tervis, ajaviide ja muud esmased valdkonnad, kus suhtluskeele valdamine võib osutuda vajalikuks.

Vestmik esitab esmalt fraasi või sõna soome keeles, millele järgneb eestikeelne vaste. Tüüpilised väljendid on lühikesed ja selged, keskendudes kasutusmugavusele. Eraldi tähelepanu on pööratud hääldusabile ning praktilistele märkustele, mis aitavad vältida võimalikke segadusi või kultuurilisi arusaamatusi. Lisaks igapäevasele suhtlusele sisaldab teos ka elementaarset keeleõpetust: käänded, arvud, ajavormid ja viisakusväljendid, mis on abiks ka pikemaajalisemal Eestis viibimisel. Eesmärgiks pole õpetada keelt süvitsi, vaid pakkuda käepärast tööriista esmase keelebarjääri ületamiseks.

Vestmik ilmus 1990ndate alguses, mil Eesti iseseisvuse taastamise järel kasvas Soomest saabuvate külastajate ja koostööpartnerite arv märkimisväärselt. „Viisas vierailu Viroon“ oli üks esimesi omataolisi väljaandeid, mis vastas toonase aja praktilistele vajadustele. TEA Kirjastuse poolt välja antud raamat kuulub praktilise keelekirjanduse valdkonda ning täidab jätkuvalt oma otstarvet igapäevases keelekasutuses. Tegemist on lakoonilise, kuid usaldusväärse abimehega, mis aitab luua esmase keelesilla kahe lähikultuuri vahel.