Viies ratas vankri all. Valimik rumeenia kaasaegseid novelle

„Viies ratas vankri all” on novellikogumik, mis tutvustab eesti lugejale esmakordselt laiemat valikut rumeenia kaasaegsest proosast. Raamat ilmus 1962. aastal Eesti Riikliku Kirjastuse väljaandel ja koondab endas eri autorite novelle ja jutustusi, andes pildi 20. sajandi keskpaiga rumeenia kirjanduse mitmekesisusest. Kogumiku pealkiri viitab teatud kõrvalejäetusele või üleliigsusele, mis peegeldub ka paljude lugude sisus, kus tegelaste elu on seotud ühiskondlike muutuste, argiste katsumuste ja sisemiste otsingutega. Nii saab lugeja osa tervikust, mis on ühtaegu rahvuslikult eripärane ja samas üldinimlik.

Kogumikus sisalduvad novellid avavad eriilmelisi teemasid – alates isiklikest suhetest ja moraalsetest dilemmadest kuni laiemate ühiskondlike probleemideni. Mõned lood keskenduvad inimese sisemisele maailmale ja psühholoogilistele pingetele, teised aga vaatlevad elu realistlikult, sageli kergelt satiirilises või kriitilises võtmes. Tekstid on tõlgitud eesti keelde nii, et säiliks rumeenia kirjanduse omapära ja tonaalsus, samas on need esitatud lugejale arusaadavas ning sujuvas keeles. Raamat täidab olulist kultuuriloolist rolli, vahendades eesti lugejale kirjandust, millega muidu olnuks raske tutvuda.

Kuna tegemist on valimikuga, on kogumikus esindatud mitmed rumeenia autorid, kes oma loominguga andsid tooni kaasaegses kirjandusmaastikus. Nende nimed ja teoste täpne loetelu annavad lugejale võimaluse näha, kuidas üks rahvuslik kirjandus kõneleb eri häälte kaudu, kuid üheskoos moodustavad need rikkaliku ja mitmekesise pildi. „Viies ratas vankri all” on seega märgilise tähendusega raamat, mis avardas eesti lugeja silmaringi ning tõi meie kirjanduspilti uue kultuuri ja selle loomingulised väljendused.