Vene-eesti vestmik. Русско-эстонский разговорник

„Vene-eesti vestmik. Русско-эстонский разговорник“ on praktiline käsiraamat, mille eesmärk on hõlbustada suhtlemist vene ja eesti keelt kõnelevate inimeste vahel igapäevastes olukordades. Vestmik on üles ehitatud teemade kaupa, hõlmates valdkondi nagu tervitused, tutvumine, toidukohad, ostlemine, reisimine, majutus, tervis, tööelu ning hädaolukorrad. Iga teema juures on toodud kasutatavad fraasid vene ja eesti keeles kõrvuti, mis teeb selle sobivaks nii eesti kui ka vene emakeelega kasutajale. Kõnekeelseid väljendeid on valitud nii, et need sobiksid võimalikult laia praktilise kasutuse jaoks.

Vestmiku struktuur on lihtne ja loogiline, võimaldades kiiret orienteerumist erinevates suhtlusolukordades. Kõnekäändude ja viisakusväljendite kõrval on esitatud ka lihtsamad küsimused ja vastused, mida on võimalik kohe kasutada näiteks poes, arsti juures või piiripunktis. Lisaks sisaldab teos mõningaid grammatilisi näpunäiteid ning abistavat hääldusjuhendit, mis toetab algtasemel keeleoskajat. Kuigi tegemist ei ole põhjaliku sõnaraamatuga, pakub see piisavalt sõnavara ja fraase esmaseks hakkamasaamiseks, olles samas käepärane kaaslane ka lühemateks reisideks või esimesteks keeleõppesammudeks.

Kirjastus Ilo on varemgi avaldanud keeleõppematerjale ja praktilisi käsiraamatuid, keskendudes kasutajasõbralikkusele ja igapäevase suhtluse hõlbustamisele. Käesolev vestmik kuulub sellesse sarja ja sobib nii õppijatele, turistidele kui ka inimestele, kelle töö või elustiil nõuab kahes keeles suhtlemist. Tänu kompaktsusele ja temaatilisele ülesehitusele on see abivahendina lihtsasti kaasaskantav ning sobib nii iseseisvaks õppimiseks kui ka täienduseks keeleõppe tundides.