Vene-eesti tehnika sõnaraamat

„Vene-eesti tehnika sõnaraamat“ on 1975. aastal kirjastuse Valgus välja antud erialasõnastik, mille eesmärk on pakkuda süsteemset ja usaldusväärset terminoloogilist tuge vene keele tehnilise sõnavara tõlkimiseks eesti keelde. Teos koondab mahuka valiku termineid, mis hõlmavad laialdast valdkondade spektrit: masinandus, elektrotehnika, ehitus, energeetika, keemiatööstus, automaatika, side, transporditehnika ja paljud muud tehnikaga seotud distsipliinid. Sõnaraamat sobib kasutamiseks nii inseneridele, tõlkijatele kui ka tehnikaüliõpilastele, pakkudes neile vajalikku töövahendit erialatekstide mõistmiseks ja tõlkimiseks.

Sõnaraamat on üles ehitatud vene-eesti põhimõttel, kus iga venekeelse märksõna juurde on esitatud üks või mitu eestikeelset vastet, vajadusel koos selgitava konteksti või kitsendava täpsustusega. Arvestatud on ka sünonüüme ja valdkonnapõhiseid tähenduserinevusi. Paljude terminite juures on antud terminoloogilisi variante, mis peegeldavad eesti tehnilise keele arengu erinevaid kihistusi, eriti arvestades asjaolu, et sõnastik koostati ajal, mil vene keel oli tehnilises kõrg- ja kutsehariduses domineeriv. Koostamisel on tuginetud NSV Liidu ametlikele terminoloogiaallikatele, samuti olemasolevatele erialesõnastikele ja õppekirjandusele.

1970. aastate kontekstis oli „Vene-eesti tehnika sõnaraamat“ oluline abivahend professionaalse suhtluse ja tehniliste teadmiste vahendamisel kahe keeleruumi vahel. Selle koostamine vastas selge praktilise vajaduse rahuldamisele, eriti olukorras, kus paljud eestikeelsed erialatekstid puudusid või olid puudulikud. Kuigi tänapäeval on osa terminoloogiast aegunud või asendunud ingliskeelsete vastetega, jääb see sõnaraamat väärtuslikuks ajalooliseks allikaks, mis peegeldab nõukogudeaegse Eesti teadus- ja tehnikakeele seisu ning selle keelelise vahendamise mehhanisme.