Vene-eesti sõnaraamat. П - Я 2. osa

„Vene-eesti sõnaraamat. П – Я. 2. osa” on parandatud ja täiendatud trükk 1984–1994 ilmunud neljaköitelisest vene-eesti sõnaraamatust. Tegemist on mahuka teosega, mis hõlmab 74 000 märksõna ning pakub lugejale rikkaliku keelematerjali nii üldkeele kui ka eri valdkondade oskussõnavara kohta. Eraldi rõhk on pandud fraseoloogiale – sõnaraamatus on toodud ohtralt väljendeid ja näitelauseid, mis aitavad kasutajal mõista sõnade tegelikku kasutuskonteksti. Märksõnade juures antakse ka grammatiline iseloomustus, mis muudab teose praktiliseks abivahendiks nii õppijatele kui ka professionaalsetele keelekasutajatele.

Sõnaraamat ei piirdu ainult otsetõlgete pakkumisega, vaid toob esile võimalikult palju sünonüümseid vasteid, et avada sõnade tähendusvarjundeid ja kasutusvõimalusi. Lisaks sisaldab see sõnamuutmistabeleid ja tüübinumbreid, mis võimaldavad hõlpsasti leida märksõnade kõik muutevormid. Nii saab kasutaja kätte mitte ainult sõna põhitähenduse, vaid ka selle keelelise toimimise viisi. Teos on mõeldud aktiivseks kasutamiseks – see on ühtviisi sobiv nii õppimiseks, tõlkimiseks kui ka igapäevaseks keelekasutuseks, kus oluline on täpne väljendus ja nüansside mõistmine.

Sõnaraamatu väljaandjaks on Eesti Keele Sihtasutus, mis on alates oma loomisest tegelenud süsteemselt eesti keele arendamise ja sõnaraamatute väljaandmisega. Käesolev köide jätkab selle pikaajalise töö tulemust, pakkudes usaldusväärset keeleallikat, mis toetab nii eesti kui ka vene keele õppimist ja vastastikust mõistmist. Tänu täiendustele ja parandustele on see trükk varasematest kasutajasõbralikum ja ajakohasem, kattes sõnavara, mis on vajalik nii hariduslikus kui ka praktilises suhtluses.