Vene-eesti sõnaraamat. А-О 1. osa

„Vene-eesti sõnaraamat. А–О. 1. osa” on ulatusliku neljaköitelise sõnaraamatu uus, parandatud trükk. Tegu on mahuka ja süsteemse teatmeteosega, mis koondab endas ligi 74 000 märksõna. Lisaks üldkeelele sisaldab see ka rohkelt eri erialade oskussõnavara ja fraseoloogiat, pakkudes kasutajale laia valikut sünonüümseid tõlkevasteid. Sõnaraamat on üles ehitatud nii, et see toetab aktiivset keelekasutust: iga märksõna juures on toodud mitte ainult vaste, vaid sageli ka sõnaühendeid ja näitlauseid, mis aitavad selgitada sõna tähendust ja kasutust kontekstis.

Teose kasutajasõbralikkust suurendavad lisatud sõnamuutmistabelid, tüübinumbrid ja grammatiline teave. Need annavad võimaluse leida märksõna kõik muutevormid ja kasutada sõnu õigesti nii kõnes kui kirjas. Grammatilised iseloomustused toetavad eesti keele õppimist ja aitavad vältida levinud vigu. Seetõttu on sõnaraamatust kasu nii õppijatele, tõlkijatele, õpetajatele kui ka neile, kes puutuvad igapäevaselt kokku vene ja eesti keele vahel liikumisega. Erinevate näidete rohkus muudab teose praktiliseks töövahendiks, mitte pelgalt kuivaks loeteluks.

Sõnaraamat ilmus algselt aastatel 1984–1994 ning Eesti Keele Sihtasutuse väljaandel anti see uuesti välja parandatud kujul. Uustrükk korrigeerib ja täpsustab varasemaid vasteid ning lisab nüansse, mis arvestavad keele arengut ja tegelikku kasutust. Teos kuulub suurte kakskeelsete sõnaraamatute traditsiooni, olles ühtaegu nii akadeemiline kui ka praktiline abivahend. See on üks põhjalikumaid vene-eesti sõnastikke, millel on olnud märkimisväärne roll keeleõppes ja kultuurisidemete hoidmisel.