Vene-eesti sõnaraamat 4. osa

„Vene-eesti sõnaraamat. 4. osa. Сработать–ящурный” lõpetab neljaosalise suurteose, mis ilmus aastatel 1984–1994 ja kujutab endast mahukat abivahendit vene ja eesti keele õppijatele ning kasutajatele. Käesolev köide koondab sõnavara sõnatüvest *сработать* kuni *ящурный*, pakkudes lugejale süsteemset ülevaadet nii üldkeelest kui ka eri valdkondade terminoloogiast. Sõnaraamatu ülesehitus järgib ranget teaduslikku metoodikat, sidudes endas märksõnade täpsed vasted, grammatilised tunnused ja kasutusnäited. See loob tervikliku tööriista, mis sobib nii õppimiseks, tõlkimiseks kui ka igapäevaseks viitamiseks.

Teos ei piirdu üksikute sõnatähenduste tõlkimisega, vaid lisab märksõnade juurde ka sagedasemaid sõnaühendeid ja fraseologisme. Nii avaneb keelekasutajale sõnade tegelik funktsioneerimine kontekstis, mis aitab vältida mehaanilist ja ebatäpsemat tõlget. Lisaks on igale märksõnale antud grammatiline iseloomustus ning vajaduse korral ka muutmisparadigma viited. Niisugune lähenemine teeb sõnaraamatu mitte ainult passiivseks tõlkeabiks, vaid aktiivseks töövahendiks, mis soodustab täpsemat ja mitmekülgsemat keelekasutust. Teose väärtust tõstab ka see, et see hõlmab nii kirjanduslikku keelt, teaduslikku terminoloogiat kui ka argikeele väljendeid.

Sõnaraamatu väljaandjaks oli kirjastus Valgus, kellel oli juhtiv roll eesti keele suurte sõnaraamatute koostamisel ja avaldamisel nõukogude perioodil ja 1990. aastate alguses. Neljaosalise vene-eesti sõnaraamatu ilmumine kujutas endast suurt keelelist ettevõtmist, mis toetus aastakümnete pikkusele leksikograafilisele tööle. Viimane, neljas köide lõpetas selle pikaajalise projekti, pakkudes kasutajatele täielikku ja ajakohastatud keeleallikat. Tänapäeval on need köited olulised nii praktilise väärtuse kui ka kultuuriloolise tähenduse poolest, kajastades omaaegse keeleuurimise taset ja eesmärke.