Vene-eesti sõnaraamat 2. osa

„Vene-eesti sõnaraamat. 2. osa“ on mahuka kaheköitelise teatmeteose teine köide, mis ilmus 1975. aastal kirjastuses Valgus. Tegemist on ulatusliku ja süsteemse keelevara allikaga, mis hõlmab vene keele sõnu ja väljendeid ning nende vasteid eesti keeles. Teos on suunatud eelkõige õppuritele, tõlkijatele, õpetajatele ja kõigile, kes vajavad põhjalikku ja usaldusväärset abi vene keelest eesti keelde tõlkimisel. Teine köide sisaldab sõnastiku tähestikulises järjestuses lõpuosa – alates kesk- või lõpupoolsest tähest kuni lõppusõnadeni –, järgides esimeses osas kehtestatud struktuuri ja esitusviisi.

Sõnaraamatu ülesehitus on traditsiooniline: iga märksõna juures tuuakse selle grammatiline info (sõnaliik, käänamine või pööramine), mitmetähenduslikel sõnadel antakse tähendused nummerdatult ning illustreeritakse neid näidislause või väljendiga. Paljudel juhtudel esitatakse ka fraseologismid ja kontekstipõhised tähendused, mille tõlge võib varieeruda sõltuvalt kasutusolukorrast. Lisaks üldkeelele leiab sõnastikust ka erialaseid ja stilistiliselt markeeritud sõnu, sealhulgas rahvakeelseid ja vananenud väljendeid. See mitmekihilisus muudab teose kasulikuks nii formaalse keelekasutuse kui ka ilukirjanduse tõlkimisel.

„Vene-eesti sõnaraamat“ kuulub Eesti NSV aegsetesse olulistesse keele- ja kultuurivahenditesse, millel oli tähtis roll kahe keele vahelise mõistmise edendamisel. Teose koostamist koordineerisid oma ala spetsialistid, filoloogid ja sõnastikutöö kogemusega toimetajad, järgides teaduslikku lähenemist ja korrektsust. Kuigi sõnavara on ajastule kohane ning hilisemate keelemuutustega mitte alati täielikult kooskõlas, säilitab see teos oma väärtuse kui allikas, mis peegeldab 20. sajandi teise poole keelekasutust ja normi. 2. köide lõpetab selle sõnaraamatu süsteemi, pakkudes kasutajale täielikku ülevaadet vene-eesti keelevastetest.