Vene-eesti sõnaraamat 1. osa

„Vene-eesti sõnaraamat. 1. osa“ on ulatusliku kaheköitelise sõnaraamatuteose esimene osa, mille on välja andnud kirjastus Valgus. See osa hõlmab vene keele tähestiku algusosa ning sisaldab ligikaudu poole kogu sõnavarast, mida teos tervikuna pakub. Sõnaraamat on mõeldud eeskätt neile, kellel on vaja tõlkida või mõista venekeelset teksti eesti keeles, olgu selleks õpilased, õpetajad, tõlkijad, toimetajad või teised keelekasutajad. Koostamisel on tuginetud kaasaegsele kirjakeelele ja sõnavara valikul on arvesse võetud sõnade sagedust, stiilitaset ning praktilist vajalikkust.

Teos sisaldab nii üldkeele kui ka mõningate eri- ja teadusvaldkondade sõnavara. Iga märksõna juures on toodud selle põhitähendus(ed), grammatiline info ning vaste või vasted eesti keeles. Paljudel juhtudel lisatakse kasutusnäiteid või väljendeid, et aidata paremini mõista sõna tähenduse nüansse ja kasutuskonteksti. Sõnaraamatu ülesehitus järgib traditsioonilist leksikograafilist loogikat, kus info on esitatud süsteemselt ja selgelt, võimaldades kasutajal kiiresti leida soovitud vastet. Kuigi tänapäeva keelekasutus on mõnevõrra muutunud, on teos endiselt väärtuslik allikas keeleajaloo, tõlkepraktika ja vene-eesti keelekontaktide uurimisel.

Sõnaraamatu koostamisel osalesid mitmed oma ala spetsialistid, kelle eesmärk oli pakkuda usaldusväärset ja kvaliteetset keelevara. 1970. aastatel ilmunud teosed peegeldavad oma ajastu keelelise normatiivsuse printsiipi, mistõttu sisaldavad need sageli ka stiilimääratlusi ning normatiivseid juhiseid, mis olid toona olulised keelekorralduse seisukohalt. „Vene-eesti sõnaraamat. 1. osa“ ei ole ainult praktiline töövahend, vaid ka osa Eesti leksikograafia ajaloost, kajastades keeleõppe ja -kasutuse institutsionaalseid ja ühiskondlikke suundumusi 20. sajandi teisel poolel.