Vene-eesti õppesõnastik

„Vene-eesti õppesõnastik”, ilmunud 1986. aastal kirjastuse Valgus väljaandel, on praktiline keeleõppevahend, mis oli mõeldud eelkõige vene keelt emakeelena kõnelevatele inimestele eesti keele omandamise toetamiseks. Tegemist on sõnastikuga, mis keskendub sagedasematele vene keele sõnadele ning pakub neile täpseid, kontekstipõhiseid vasteid eesti keeles. Sõnastik on üles ehitatud kasutusmugavust silmas pidades: igale vene keele märksõnale järgneb eesti keele vaste või vasted koos lühikeste seletuste, süntaktiliste märkuste ja mõnel juhul ka näitelausega.

Väljaanne sisaldab umbes 15 000 märksõna, hõlmates igapäevaseks suhtluseks, õppeks ja tööks vajalikke sõnu ning väljendeid. Erilist tähelepanu on pööratud sellistele keelenditele, mis erinevad keeltevaheliselt grammatilise struktuuri või tähenduse varjundite poolest. Õppesõnastik ei ole suunatud professionaalsele tõlkijale ega keeleteadlasele, vaid õppijale – olgu ta kooliõpilane, üliõpilane või täiskasvanu, kes vajab praktilist tuge keelekasutuses. Abivahendina pakub see tuge nii lugemis- kui kirjutamisoskuse arendamisel, aga ka kõnekeele mõistmisel.

Sõnastiku koostamine ja väljaandmine toimus ajajärgul, mil eesti keele õpet vene emakeelega elanikele oli osa laiemast keelepoliitilisest raamistikust. Samas täitis see raamat olulist rolli kahe keele vahelise suhtluse toetajana, aidates kaasa eesti keele kui igapäevase ja ametliku suhtluskeele mõistmisele. „Vene-eesti õppesõnastik” oli mitme aastakümne jooksul üks kasutatumaid omataolisi töövahendeid, säilitades oma praktilise väärtuse ka hilisemates õpi- ja õpetamiskontekstides. Tänu selgele ülesehitusele ja sisulisele tasakaalule sobib see hästi sissejuhatavaks sõnastikuks eesti keele õppimise teel.