Vene-eesti õmbluse õppesõnastik

„Vene-eesti õmbluse õppesõnastik” on praktiline abivahend kutseõppeasutustele ja õpilastele, kes õpivad õmbluseriala. Teos koondab erialaseid oskussõnu, mis on seotud juurdelõikuse, õmblustehnoloogia, lõikeõpetuse, materjaliõpetuse ja õmblusseadmete kasutamisega. Sõnastiku eesmärk on pakkuda ühtset terminibaasi, millele saavad tugineda nii vene kui ka eesti keelt kõnelevad õppurid ja õpetajad. Nii lihtsustatakse erialast suhtlemist ning luuakse alus täpseks ja arusaadavaks kutsekeele kasutamiseks.

Sõnastiku ülesehitus on orienteeritud õppeprotsessi toetamisele. Kõrvuti tuuakse välja mõisted vene ja eesti keeles, võimaldades õppijatel paremini mõista erialatekste ning kasutada omandatud teadmisi nii praktikas kui ka teoreetilistes aruteludes. Lisaks aitab terminibaasi tundmine kaasa kutsealase enesekindluse kasvule, sest õppurid saavad kindlust, et oskavad suhelda nii emakeeles kui ka teises õppekeeles. Õpetajatele on see raamat vajalik töövahend, mis lihtsustab õppetööd mitmekeelses klassiruumis ja aitab ületada keelebarjääre.

Sõnastiku väärtus seisneb ka selles, et see toetab õmbluseriala ühtset arengut Eestis. Kutseõpe vajab täpset ja üheselt mõistetavat terminoloogiat, et noored spetsialistid saaksid hiljem sujuvalt liikuda tööturule ja teha koostööd nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. „Vene-eesti õmbluse õppesõnastik” ei ole seega pelgalt keeleline abivahend, vaid ka sillaks erialase kompetentsuse ja praktiliste oskuste vahel, mis on vajalikud nii tootmises kui ka teeninduses.