Arvutikasutaja sõnastik. Inglise-eesti

Vello Hansoni koostatud „Arvutikasutaja sõnastik. Inglise-eesti“ on praktiline keele- ja tehnikaalane abivahend, mis koondab endas valiku arvutikasutusega seotud ingliskeelseid termineid ning nende eestikeelseid vasteid. Sõnastik on mõeldud eeskätt tavakasutajale – inimestele, kes puutuvad igapäevaselt kokku arvutite, tarkvara, interneti ja kontoritehnikaga, kuid kellel puudub sügavam tehniline ettevalmistus. Teos aitab paremini mõista nii tarkvaralistes keskkondades esinevaid termineid kui ka kasutusjuhendeid, õpetusi ja võõrkeelseid veebitekste, mille mõistmine sõltub sageli tehnospetsiifilisest sõnavarast.

Sõnastikus on ülevaatlikult esitatud umbes 3000 mõistet, mis hõlmavad laia valikut teemavaldkondi – operatsioonisüsteemid, failihaldus, tekstitöötlus, andmebaasid, internet ja e-post, samuti riistvara ning võrgundus. Terminite valik on ajastule vastav, peegeldades 1990. aastate lõpu tehnoloogiamaailma märksõnu ja kasutuspraktikaid. Paljudest mõistetest antakse ka lühike selgitus või näide, mis muudab sõnastiku kasutajasõbralikumaks ja aitab vältida eksiarusaamu. Sõnastiku ülesehitus on tähestikuline, mis võimaldab kiiret otsingut, ning lisatud on ka eestikeelne register, mis võimaldab otsida vasteid mõlemas suunas.

Vello Hanson on keele- ja tehnikahuviline autor, kes on tegelenud nii terminoloogia kui praktilise arvutikasutuse populariseerimisega. Tema tööde fookus on olnud eesti keele kohandamisel kaasaegsele tehnoloogiamaailmale, otsides täpseid ja samas arusaadavaid vasteteid ingliskeelsetele tehnomõistetele. „Arvutikasutaja sõnastik“ on hea näide ajast, mil eesti keele roll tehnoloogia vahendajana oli alles kujunemisjärgus, ja see teos aitas paljudel kasutajatel teha esimesi samme võõrkeelses infokeskkonnas. Tänapäeval toimib sõnastik ka kui ajalooline dokument, peegeldades keele ja tehnika vahelist arengut möödunud aastakümnendil.