Arvutikasutaja sõnastik. Inglise-eesti

„Arvutikasutaja sõnastik. Inglise-eesti“, koostajateks Vello Hanson ja Arvi Tavast, on suunatud arvutikasutajatele, kes puutuvad igapäevaselt kokku ingliskeelse tehnilise sõnavaraga. Sõnastik koondab ülevaatlikult ja süsteemselt enam kui 7000 arvutindusega seotud termini vasted eesti keeles. See hõlmab nii üldlevinud kui ka spetsiifilisemaid mõisteid, mis on seotud tarkvara, riistvara, programmeerimise, interneti ja kontoritarkvara kasutamisega. Sõnastik ei piirdu pelgalt tõlkevastedega, vaid lisab paljudele terminitele ka lühikesed seletused, mis aitavad mõistet selgemini mõista ja õigesti kasutada.

Koostajad on püüdnud vältida otsetõlkeid ja pakkuda terminitele selliseid vasteid, mis oleksid sobivad eesti keele süsteemi ja kasutustavadega. Paljud ingliskeelsed mõisted on tänapäevase keelekasutuse kaudu juba osaliselt eesti keelde juurdunud, ent sõnastikus on püütud pakkuda täpsemaid ja selgemaid vasteid ning anda soovitusi keelekorralduslikuks kasutuseks. Sõnastik on mõeldud nii õppijatele, õpetajatele kui ka neile, kes tõlgivad või kirjutavad arvutialast teksti eesti keeles, olles ühtaegu nii praktiline töövahend kui ka keelehoiu seisukohast oluline allikas.

Vello Hanson ja Arvi Tavast on mõlemad tuntud keelekorraldajad ja terminoloogid, kes on aastate jooksul panustanud eesti teadus- ja erialakeele arengusse. Nende koostatud sõnastik põhineb süstemaatilisel tööl, kus on arvestatud nii rahvusvahelist terminoloogiat kui ka eesti keele omapärasid. Teos ilmus ajal, mil arvutikasutus Eestis laienes kiiresti, mistõttu täitis see olulist rolli keelelistes valikutes, mida tehti uue tehnoloogia sissetungi ajal. Sõnastik on siiani väärtuslik allikas keele- ja infotehnoloogiahuvilistele.