Vastutus. Soomerootsi novelle

Novellikogu „Vastutus. Soomerootsi novelle“ koondab tõlkevaliku soomerootsi autorite lühijuttudest, tutvustades eesti lugejale Soome rootsikeelse kirjanduse mitmekesist ja sageli introspektiivset maailma. Tegemist on osaga sarjast „Loomingu Raamatukogu“, mille kaudu jõudis Eestis 1970. aastatel lugejani rohkesti maailmakirjandust, sealhulgas teoseid vähemlevinud keeltest ja kultuuridest. Käesolev kogu keskendub soomerootsi autorite loomingule, mis ühendab skandinaaviapärast vaoshoitust eksistentsiaalsete teemadega: inimese sisemine vastutus, suhe ühiskonnaga, valikud, eetika ja üksindus.

Valikust leiab nii realistlikke kui ka sümbolistlikke jutustusi, mille keskmes on sageli tavaline inimene – õpetaja, ametnik, pereisa või tudeng –, kelle elu saab ootamatu pöörde. Lugudes ei toimu suuri sündmusi, ent väikeste hetkede kaudu ilmneb sisemine kriis või arusaam, mis seab peategelase senised tõekspidamised kahtluse alla. Mitmes novellis ilmneb pingeväli indiviidi ja kollektiivi vahel, samuti vaikne, ent järjekindel soov jääda ausaks iseenda ja oma valikute ees. Kogumikus domineerib vaimne täpsus ja keeleline selgus, mis on iseloomulik põhjamaisele jutustamisviisile.

Soome rootsikeelne kirjandus on omaette nähtus – kirjutatud küll rootsi keeles, kuid tugevalt mõjutatud Soome kultuurikontekstist. Autorid, kelle töid on kogumikus esindatud, on sageli tundlikud ühiskondlike muutuste, moraalsete dilemmade ja inimsuhete hapruse suhtes. Väljaanne toob eesti lugejani selle kirjanduse vähem tuntud, ent süvitsi mineva poole. Tõlkekogu „Vastutus“ laiendab arusaama põhjamaade kirjandusest, rõhutades, et ka väiksemate kultuurigruppide looming võib pakkuda universaalseid, ajas püsivaid mõtisklusi inimese vastutusest iseenda ja teiste ees.