Maagiline armastus

„Maagiline armastus” on rumeenia kirjaniku Vasile Voiculescu novellikogu, mis ilmus eesti keeles 1991. aastal Loomingu Raamatukogus. Kogumik koondab lühivorme, milles ühenduvad rahvapärimus, müstika ja psühholoogiline sügavus. Lugudes on sageli keskmes armastus, mida kujutatakse üleloomulike ja saatuslike jõudude kaudu – tunded ja suhted saavad teise mõõtme, kui neisse põimuvad maagilised või seletamatud sündmused. Autori kujundikeel ja süžeed tuginevad Balkani kultuuriruumi pärimustele, mille kaudu käsitletakse kirge, truudust, kiusatust ja inimliku valiku hinda. Eesti väljaanne vahendab originaalteksti poeetilist ja veidi arhailist atmosfääri, säilitades nii loodude lummuse kui ka nende varjatud pinged.

Kogumiku ülesehitus on mitmekesine: iga lugu seisab eraldi, kuid kõiki ühendab huvi inimliku tundeelu ja üleloomuliku kokkupuutepunktide vastu. Voiculescu kasutab tihti sümboleid ja allegooriat, et avada armastuse eri tahke – alates argisest kiindumusest kuni fataalse, saatust muutva kire jaotusteni. Paljudes lugudes kerkivad esile rahvajuttudele omased tegelased ja motiivid, ent neid on kujutatud nüansseeritumalt ja psühholoogilisema lähenemisega kui folklooris tavaliselt. Nii moodustub lühiproosa, mis on korraga rahvapärane ja modernne, sidudes vana jututraditsiooni 20. sajandi alguse kirjanduslike võtete ja teemadega.

Vasile Voiculescu (1884–1963) oli rumeenia proosakirjanik, luuletaja ja arst, keda peetakse üheks olulisemaks 20. sajandi rumeenia kirjanduse esindajaks. Tema loomingus on tähtsal kohal religioossed ja filosoofilised teemad, rahvapärimuse ainestik ning inimese ja müstilise maailma vaheline suhe. Voiculescu alustas luuletajana, kuid on tuntud eeskätt oma novellide ja jutustuste kaudu, mis ühendavad poeetilise keelekasutuse ja sügava sümboolika. Elu lõpuosas kannatas ta poliitilise tagakiusamise all ning tema osa loomingust ilmus trükis alles pärast autori surma. „Maagiline armastus” esindab tema hilisemat proosat ja näitab hästi tema oskust siduda igapäevane kogemus üleloomuliku ning metafüüsilise mõõtmega.