Värsipõimik 1962. Valik vene luuletajate värsse

„Värsipõimik 1962. Valik vene luuletajate värsse” on 1964. aastal ilmunud tõlkekogumik, mis tutvustab eesti lugejale valikut vene kaasaegsest luulest. Kogumikus sisalduvad luuletused on pärit mitmetelt nõukogudeaegsetelt autoritelt, kelle looming peegeldab oma aja tundlikkust, ühiskondlikku temaatikat ja isiklikku maailmatunnetust. Valik ei keskendu ainult ühele žanrile ega ideoloogiale, vaid toob esile erinevaid hääli, vorme ja kujundikeeli, pakkudes läbilõiget 1960. aastate alguse vene luulepildist.

Kogumikus on esindatud autorid, kelle luule ulatub isiklikest ja lüürilistest motiividest sotsiaalse ja filosoofilise mõtiskluseni. Paljud tekstid käsitlevad inimese suhet maailmaga, elu mõtestamist, armastust ja ajalikku olemist. Samuti on tuntav ajastuomane pinge indiviidi ja ühiskonna vahel, mida väljendatakse pigem varjundite ja vihjete kui otseste avaldustena. Tõlkijate töö toob esile algupäraste tekstide rütmilise struktuuri ja kujundikeele, muutes venekeelse poeetika mõistetavaks ka eesti keeles.

„Värsipõimik 1962” on osa kultuurivahendusest, mille kaudu Eesti lugejani jõudis laiem ülevaade naaberrahva kirjandusest. Sellised kogumikud aitasid kujundada eesti lugejate ettekujutust kaasaegsest vene luulest ning pakkusid võimalust võrrelda eri rahvaste kirjanduslikke väljendusviise. Teos on sobilik nii luulehuvilistele kui ka neile, kes otsivad kultuuriloolist vaadet nõukogude perioodi kirjandussuhetele.