Värsipõimik 1961. Valik vene luuletajate värsse

Kogumik „Värsipõimik 1961“ pakub läbilõiget nõukogudeaegse vene luule hetkeseisust, vahendades eesti keeles valikut 1961. aastal kirjutatud või publitseeritud värssidest. Tegemist on mitmekesise luulekoguga, milles on esindatud eri põlvkondade autorid, alates klassikalise koolkonna esindajatest kuni toona uuenduslikeks peetud nooremate häälteni. Valikust joonistub välja ajastule iseloomulik toon, milles põimuvad optimism, kodumaa-armastus ja elu argipäevaste tahkude poeetiline tõlgendus.

Luuletused käsitlevad laia teemaderingi: sõjast ja rahust, tööst ja loodusest, armastusest ning nooruslikust idealismist. Osa tekstidest on tugevalt ideoloogilise alatooniga, toetudes toona levinud kujunditele ja väärtustele. Teised tekstid, eriti nooremate luuletajate omad, püüavad aga nihutada piire, keskendudes üksikisiku sisemaailmale ja vahetutele meeleoludele. Kogumikus leidub nii klassikalise stroofivormi kui vabavärsi katsetusi, mis peegeldab vene luule avarduvat väljenduslaadi. Valiku üheks väärtuseks on ka tõlgetesse talletatud originaalteksti rütmiline tunnetus ja kujundikeel, mis võimaldab eesti lugejal aimu saada nii sisust kui vormilisest ülesehitusest.

Teose koostamisel on lähtutud soovist vahendada eesti lugejale kaasaegset vene luulet tema võimalikult vahetul kujul. Tõlkijateks olid oma ala tundjad, kelle töö tulemusena kõlab vene keelest pärit poeetiline ainestik eesti keeles sujuvalt ja loomutruult. „Värsipõimik 1961“ ei ole pelgalt kirjanduslik valimik, vaid ühtlasi ajastu dokument, milles kajastub 1960. aastate alguse kultuuriline ja ühiskondlik õhkkond nii Venemaal kui laiemas nõukogude ruumis.