Vanasõnu idast ja läänest

Kogumik „Vanasõnu idast ja läänest“ koondab mitmesugustest kultuuriruumidest pärit rahvatarkusi, pakkudes lugejale võimaluse võrrelda eri rahvaste väljendusviise ja elutarkusi. Raamat sisaldab vanasõnu, aforisme ja kõnekäände, mis pärinevad nii Aasia, Euroopa kui ka Aafrika kultuuridest, ning nende valik on koostatud temaatilise põhimõtte järgi. Kogumik jaguneb peatükkideks, milles käsitletakse universaalseid inimlikke teemasid nagu töö ja laiskus, rikkus ja vaesus, tõde ja vale, abielu ja sõprus. Igas alateemas on esindatud mitme kultuuri vaated, pakkudes eriilmelisi, ent sageli sarnaseid mõttekujundeid.

Raamatu ülesehitus võimaldab haarata üht teemat erinevate rahvaste pilgu läbi – näiteks kõrvutatakse Hiina ja Soome vanasõnu, Ameerika põlisrahvaste tarkuseteri ning Araabia ja Euroopa vanu ütlusi. Koostaja on hoidunud liigsetest selgitustest ja tõlgendustest, jättes vanasõnad iseseisvalt kõnelema. Sageli on need varustatud viidetega kultuurikontekstile, et aidata mõista nende tähendusvälja. Tulemuseks on rahulikult kulgev, ent mõtteid ärgitav lugemine, mis ei vaja eelnevat ettevalmistust, kuid pakub rõõmu ka süvenenumale huvilisele.

Koostaja isik ega konkreetne autor pole raamatu esikohal – tegemist on anonüümsele rahvatarkusele tugineva valimikuga, mille väärtus seisneb selle kultuuridevahelises ulatuses ja võrdlevas lähenemises. Väljaandjaks on kirjastus Ersen, kes on koondanud tekste viisil, mis sobib hästi nii igapäevaseks sirvimiseks kui ka õppematerjaliks keele- või kultuurihuvilistele. Teos ei esita end autoripositsioonilt, vaid toimib vahendajana erinevate rahvaste sajandite jooksul kujunenud elukogemuse ja tarkuse vahel.