Vana maja monoloog. Valik mari proosat 26 lugu 23-lt autorilt aastatest 1927–2010

„Vana maja monoloog. Valik mari proosat“ on mahukas ja mitmekesine kogumik, mis tutvustab eesti lugejale mari ilukirjanduse arengut ja sügavamaid kihte. Kogumikus on esindatud 26 lugu 23 autorilt, hõlmates ajavahemikku 1927–2010. Need tekstid pakuvad sissevaadet ühe väikese, kuid kultuuriliselt rikka rahva maailmapilti, igapäevaellu ja ajaloolistesse kogemustesse. Kogu mari proosatraditsioon, mille algus jääb 20. sajandi algusse, on jäänud valdavalt realistlikuks, kajastades elu maa- ja külaühiskonnas, põlvkondade vahelisi suhteid ning identiteediküsimusi kiiresti muutuvas maailmas.

Kogumiku tekstid ei keskendu pelgalt üksikisiku siseilmale, vaid peegeldavad mari rahva kollektiivset mäluruumi: seal leidub mälestusi küüditamistest, kolhoosiajast, põliskeele ja kultuuri säilitamise pingutustest ning loodusega kooskõlas elamisest. Realism ei tähenda aga kuivust – mitmes loos ilmneb poeetiline tunnetus, sümboolsus ja ka kerge huumor. Tekstide vahelduv tonaalsus – tõsine, lüüriline, argine või nukker – teeb kogumikust elava läbilõike mari rahva eluolust ja vaimsest seisundist mitme ajastu jooksul. Paljud autorid seovad end teadlikult mari keele ja kultuuri hoidmisega, nähes ilukirjandust mitte ainult loomingulise väljendusviisina, vaid rahvuskultuuri kandjana.

„Vana maja monoloog“ on oluline kultuurisild, mis toob väikerahva kirjanduse tähelepanu keskpunkti. Lisaks kirjanduslikule väärtusele annab teos tunnistust mari identiteedi elujõulisusest, sh loodususu ja rahvapärimuse rollist tänapäeva maailmas. Kogumiku kaudu saavad lugejad osa ühest rikkalikust, kuid sageli tähelepanuta jäänud traditsioonist, mis väärib samaväärset kohta maailmakirjanduse seas. Teos on koostatud eesti keeles ja kättesaadav ka laiemale huviliste ringile, tuues mari hääle kuuldavale nii kultuurilise mitmekesisuse kui ka universaalsete inimteemade kaudu.