Valitud tõlkeid vene kirjandusest

Kogumik „Valitud tõlkeid vene kirjandusest” koondab valiku vene klassikalise ja 20. sajandi autorite loomingust, tuues eesti lugejani lühivorme, luulet ja proosalõike, mis on oma ajastu kirjanduspildi kujundamisel olnud tähenduslikud. Tegu on mitmekesise valikuga, milles põimuvad erinevad stiilid, ajastud ja autoripositsioonid, pakkudes ühtaegu kirjanduslikku mitmekesisust ja sissevaadet vene kultuuri sügavustesse. Tõlkekogumik on mõeldud eelkõige tutvustavana – see ei koonda mitte täielikke teoseid, vaid esinduslikke katkendeid ja iseloomulikke näiteid autorite loomingust, luues tervikliku, ehkki valikulise pildi vene kirjanduse arenguloost.

Kogumikus võivad olla esindatud autorid alates 19. sajandi suurkujudest, nagu Aleksandr Puškin, Fjodor Dostojevski ja Lev Tolstoi, kuni 20. sajandi mõjukate hääleni nagu Anton Tšehhov, Ivan Bunin, Maksim Gorki või Aleksandr Blok. Samuti võib leiduda nõukogude perioodi autoreid, kelle tekstid kandsid ideoloogilist, aga ka esteetilist või sotsiaalset tähendust. Tõlked on pärit eesti hinnatud tõlkijate sulest, kelle keelekasutus ja stiilitaju aitavad säilitada originaalide poeetilist või filosoofilist mõju. Kogumik võib sisaldada nii realistlikke elukujutusi kui ka lüürilisi või sümbolistlikke palu, peegeldades vene kirjanduse sisemist rikkust ja ajalooga põimunud eripära.

„Valitud tõlkeid vene kirjandusest” on oma ajastu raamatuväljaandena suunatud kultuurilise silmaringi laiendamisele ja kirjanduse vahendusel rahvustevahelise mõistmise edendamisele. 1980. aastate alguse väljaandena sobis see ka hariduslikuks lugemisvaraks, olles osa koolide ja kõrgkoolide soovituslikest nimekirjadest. Kogumik annab tänaselgi päeval võimaluse kohtuda vene kirjanduse kesksete teemadega – armastus, ausus, ühiskondlik õiglus, sisemine heitlus – viisil, mis näitab, kuidas need on universaalsed ja ajas muutumatud. See on tekstide kogu, mis sobib nii esmatutvuseks vene kirjandusega kui ka juba tuttavale lugejale mõtestatud tagasipöördumiseks tuntud nimede juurde.