Väike vene-eesti tehnika sõnastik

„Väike vene-eesti tehnika sõnastik“ on nõukogudeaegne praktiline käsiraamat, mis koondab tehnikavaldkonnas sagedamini kasutatavaid vene keele termineid koos nende eestikeelsete vastetega. Sõnastik on koostatud abivahendiks inseneridele, tehnikutele, tõlkijatele ja üliõpilastele, kelle igapäevatöö eeldas oskust mõista ning tõlkida vene keeles esitatud tehnilisi tekste. Väljaanne keskendub peamiselt mehaanikale, elektrotehnikale, ehitusele ja teistele inseneriteaduse harudele, pakkudes ligikaudu 10 000 sõnaartiklit, mis hõlmavad nii erialaspetsiifilisi termineid kui ka olulisemaid üldkeele elemente tehnilises kontekstis.

Sõnastiku ülesehitus on kasutajasõbralik – vene keelest lähtuv tähestikuline järjestus võimaldab kiiret otsingut, samas kui eestikeelsed vasted on esitatud täpselt ja enamasti kontekstipõhiselt. Mitmel juhul on toodud ka erinevaid vasteid sõltuvalt kasutusvaldkonnast või kontekstist, mis teeb teose eriti väärtuslikuks tõlkijatele ja sõnavaraga töötavatele spetsialistidele. Teatavatel juhtudel on lisatud ka grammatiline või semantiline täpsustus, mis aitab vältida tüüpilisi tõlkevigu või mõistmatust. Sõnastik sobib hästi kasutamiseks õppetöös, eriti inseneri- ja kutsehariduses, aga ka igapäevases tõlketöös.

Väljaandjaks on olnud kirjastus Valgus, kes 20. sajandi teisel poolel kujunes oluliseks keele- ja teaduskirjanduse levitajaks Eestis. „Väike vene-eesti tehnika sõnastik“ on oma ajastu tüüpiline töövahend – kompaktne, keskendunud ja suunatud konkreetse kasutajarühma vajadustele. Kuigi terminoloogia on tänapäevaks mõnevõrra muutunud ning mõned mõisted võivad olla vananenud, annab see sõnastik hea ülevaate nõukogude perioodi tehnilisest keelepruugist ning pakub väärtuslikku allikat ajaloolise sõnavara uurijatele ja erialase keele arengu huvilistele.