Uus inglise-eesti majandussõnaraamat

„Uus inglise-eesti majandussõnaraamat“ on spetsialiseeritud teatmeteos, mille eesmärk on pakkuda ingliskeelse majandus- ja ärisõnavara täpseid vasteid eesti keeles. Sõnaraamat on suunatud nii professionaalidele – majandusteadlastele, ettevõtjatele, tõlkijatele ja õigusnõustajatele – kui ka õppuritele ja kõigile, kes puutuvad kokku rahvusvahelise majandusalase terminoloogiaga. Sõnastikus sisalduvad terminid kajastavad majanduse eri valdkondi: finantsid, pangandus, turundus, juhtimine, maksundus, raamatupidamine, kaubandus ja rahvusvaheline õiguskeel.

Teos sisaldab kümneid tuhandeid märksõnu ja väljendeid, mis on esitatud koos eesti keelele kohandatud tõlgetega. Arvestades sõnastiku ilmumisaega 1990. aastate lõpul, on selle koostamisel tuginetud nii tollase rahvusvahelise kui ka kohaliku majanduspraktika sõnavarale. Paljud terminid peegeldavad üleminekuaja turumajanduse keelekasutust, mis muudab sõnastiku väärtuslikuks ajalooliseks allikaks ka neile, kes uurivad majanduse keelelise kujunemise protsessi Eestis. Sõnastiku ülesehitus on kasutajasõbralik: märksõnad on tähestikulises järjekorras, rohkete näidete ja konteksti arvestavate tõlgete toel.

„Uus inglise-eesti majandussõnaraamat“ on kirjastuse Festart väljaanne ning kuulub Eesti 1990. aastate lõpu erialaste keeleabimaterjalide hulka, millel oli oluline roll inglise keele mõistmise ja kasutamise arendamisel majanduses. Sellised sõnastikud aitasid kaasa inglise keele positsiooni tugevnemisele erialases suhtluses ja tõlketöös, olles asendamatud abivahendid rahvusvahelistumise ja majandushariduse laienemise kontekstis. Kuigi digiajastu on toonud kaasa uued otsinguvõimalused, on trükisõnastikul endiselt väärtus süstemaatilise viiteallikana, eriti juhul, kui on vaja kontrollida täpset terminikasutust või võrrelda ajas keelepruugi muutusi.