Selle suve värsid. Luuletusi ja tõlkeid

Uno Lahe luulekogumik „Selle suve värsid. Luuletusi ja tõlkeid“ ühendab autori algupärased luuletused ning tema tõlgitud poeesia, pakkudes vaheldusrikast ja tonaalselt mitmekesist lugemiselamust. Kogumiku pealkiri viitab ajalisusele, hetkele, mil luule sünnib – suvi tähistab nii loomingulist küpsust kui ka elu kergemat ja mängulisemat poolt. Lahe oma luuletustes kohtuvad ühiskondlik tähelepanek, teravmeelsus ja argipoeetika, sageli lihtsustatud keele kaudu, kuid sisuliselt mitmetasandiliselt. Tema tekstides leidub nii päevakajalisi vihjeid kui ka üldisemaid inimsuhete ja eluolu mõtestusi, millele lisandub peen iroonia või isegi karikatuurne joonistus.

Algupärasele loomingule lisanduvad valitud tõlked, mis laiendavad kogu fookust rahvusvahelisele luulepildile. Tõlgete kaudu avanevad erinevad poeetilised käsitluslaadid ja autorid, keda Laht on vahendanud eesti keelde omas stiilis – mõnikord mänguliselt mugandades, mõnikord originaalilähedaselt. Kogu ei ole rangelt temaatiline, pigem peegeldab see luuletaja loomingulist hoovust ja meeleolusid ühel konkreetsel ajaperioodil. Luuletustes võib tajuda nii rahulikku meelelahutuslikkust kui ka sügavamaid tunnetuslikke kihte, mis ilmnevad just detailide, keele käigu ja kujundite tasandil. Laht ei püüa lugejat vaimustada suurte sõnadega, vaid pakub tähelepanekuid, mis mõjuvad oma tabavuse ja eluläheduse kaudu.

Uno Laht (1924–2008) oli eesti luuletaja, prosaist ja tõlkija, kelle looming on tuntud terava sotsiaalse närvi ja huumorimeele poolest. Teda iseloomustab oskus kasutada keelt nii poliitilise satiiri kui argielu poeetilise väljenduse vahendina. „Selle suve värsid“ esindab tema varasemat loomeperioodi, mil ühiskondlikud olud piirasid küll otsest eneseväljendust, kuid loovad lahendused ja keelelised nihked võimaldasid luuletajal kujundada omanäolise hääle. Kogumik pakub väärtuslikku sissevaadet 1960. aastate alguse eesti luulemaastikku, kus ideeline ja isiklik, tõsine ja mänguline kohtusid sageli samas värsis.