Paradiis ookeanis. Kohtumised Tseilonis

Ulrich Makoschi teos „Paradiis ookeanis. Kohtumised Tseilonis“ on reisikirjanduslik reportaažiraamat, mis viib lugeja 20. sajandi keskpaiga Tseiloni saarele – tänapäeva Sri Lankale. Autor, saksa ajakirjanik ja reisikirjutaja, kirjeldab oma kohtumisi kohalike inimeste, kultuuriliste tavade ja looduslike maastikega, püüdes samal ajal mõtestada saare minevikku ja ühiskondlikke muutusi. Raamat on kirjutatud ajastule omases stilistikas, mis ühendab kirjeldusliku reportaaži ideoloogiliselt raamistatud maailmavaatega. Siiski pakub Makoschi käsitlus oma ajastu kohta laiahaardelist ja mitmekesist vaadet riigile, mille kultuuriline ja looduslik rikkus avaldab muljet ka poliitilise taustsüsteemi piirangute kiuste.

Makosch rändab mööda saart, kirjeldades muljetavaldavaid maastikke, budistlikke templeid, koloniaalajastu jäänukitega linnu ja kohaliku elu argipäeva – teepõldudest sadamalinnade ja mägikülade eluoluni. Erilist tähelepanu pöörab ta kultuuride mitmekihilisusele: singalite, tamilite ja teiste rahvaste kooselule, usulistele tavadele ja sotsiaalsetele kontrastidele, mis ilmnevad nii keeles kui elukorralduses. Kohalike inimestega peetud vestlused annavad aimu rahva identiteedist ja eneseteadvusest maailmajaotuses, mis oli tollel ajal veel tugevalt seotud külma sõja vastandustega. Sotsiaalmajanduslikke teemasid, nagu maareformid, haridus ja moderniseerimine, käsitletakse reportaaži tasandil, kuid koos empaatilise pilguga inimesele.

Ulrich Makosch (1933–2008) oli Ida-Saksamaa ajakirjanik ja kirjanik, kes töötas pikalt Saksamaa Televisiooni väliskorrespondendina ning avaldas mitmeid reisi- ja poliitilisi reportaaže arenguriikidest. Tema teosed on kantud soovist mõista kultuure väljaspool Euroopat ning vahendada neid sotsialistlikust maailmapildist lähtuvalt. „Paradiis ookeanis“ kuulub tema loomeperioodi, mil ta keskendus Lõuna-Aasia ja Aafrika regioonide kajastamisele, püüdes samal ajal tuua esile nii eksootilist kui ka sotsiaalselt aktuaalset. Eesti keelde tõlgituna sai raamat osaks nõukogudeaegsest reisikirjanduse traditsioonist, mis pakkus piiratud reisivõimalustega lugejale haruldast pilku kaugetesse maailmadesse.