Norra-eesti eesti-norra sõnaraamat. Norsk-estisk, estisk-norsk ordbok

Kakskeelne „Norra-eesti, eesti-norra sõnaraamat“ on praktiline ja sisutihe teatmeteos, mis pakub vajalikku keelelist tuge nii norra kui eesti keele õppijatele ja kasutajatele. Sõnaraamat koosneb kahest osast: esimeses on norra-eesti sõnastik ning teises eesti-norra osa, võimaldades kasutajal sujuvalt liikuda mõlemas suunas. Teos on koostatud eeskätt keeleõppe ja tõlketöö toetamiseks, ent sobib hästi ka igapäevaseks keelekasutuseks, olgu selleks reis, tööalased suhted või kirjalik eneseväljendus. Käsiraamat sisaldab nii üldkeele sõnavara kui ka valikut idiomaatilisi väljendeid ja grammatilisi erijooni, mis aitavad mõista keeltevahelisi tähendusvarjundeid.

Sõnaraamat on üles ehitatud kasutajasõbralikult, pakkudes iga märksõna juures tõlkevasted ning vajadusel ka täpsustavaid märkusi tähenduse, kasutusala või grammatika kohta. Norra osa põhineb bokmåli kirjakeelel, mis on kõige levinum norra keele vorm ning seega kõige otstarbekam õppijale. Eesti osa sisaldab tavakeeles sagedamini esinevaid sõnu, võimaldades norra keele kõnelejal orienteeruda argikommunikatsioonis. Teos ei paku ainult üks-ühele vasteid, vaid arvestab ka tähenduste konteksti ning keelekasutuse eripärasid, mis muudab selle kasulikuks nii algajatele kui edasijõudnutele.

Väljaandjaks on Eesti Keele Sihtasutus, mis on tegutsenud mitmete oluliste keeletoetavate väljaannete ja sõnaraamatute avaldamisel. Koostajate eesmärgiks on olnud praktilisus, keeleline täpsus ja ajakohasus, arvestades keelte arengut ja kasutusvajadusi. Sõnaraamat on väärtuslik töövahend keelehuvilistele, tõlkijatele, õpetajatele ja üliõpilastele, kes puutuvad kokku eesti ja norra keelevahelise suhtlusega. Teos aitab sillutada keeltevahelist mõistmist ning toetab aktiivset ja teadlikku keelekasutust mõlemas suunas.