Norra-Eesti/Eesti-Norra sõnaraamat

„Norra-Eesti / Eesti-Norra sõnaraamat“ on kaheosaline keeleõppevahend, mis pakub sõnavara vastavusi norra ja eesti keele vahel. Väljaanne on mõeldud kasutamiseks nii norra keelt õppivatele eestlastele kui ka eesti keele huvilistele norralastele. Sõnaraamat sisaldab norra-eesti ja eesti-norra osa, võimaldades kasutajal otsida vasteid mõlemas suunas. Tegemist on esmatasandi sõnaraamatuga, mis hõlmab igapäevast ja üldkeelekasutuses sagedasti esinevat sõnavara ning on abiks nii suhtlusolukordades, tõlketöös kui ka keeleõppes algtasemel ja keskastmel.

Norra keele osa põhineb bokmåli vormil, mis on kõige enam kasutatav norra kirjakeel. Sõnaraamatus on esitatud märksõnad koos olulisemate grammatiliste tunnustega ja eesti keeles antud vastetega, vajadusel ka kontekstipõhiste selgitustega. Eesti-norra osa järgib sama ülesehitust, toetades kasutajat õigete vastete ja tähenduste leidmisel. Mõlemas osas leidub valik fraase ja tüüpilisi väljendeid, mis aitavad mõista sõnade tegelikku kasutust keeles. Sõnaraamatu koostamisel on arvestatud keelekasutuse sagedust ning praktilisust, võimaldades kiiret orienteerumist ja õppimist.

Väljaandjaks on Eesti Keele Instituut, mis on tuntud kvaliteetsete keeleallikate ja sõnastike koostajana. Kuigi koostajate nimed ei ole kaanel esile toodud, on teose sisu ja ülesehitus märgiks keelelise ja leksikograafilise põhjalikkuse kohta. Sõnaraamat ilmus ajal, mil norra keele õppimine Eestis oli saamas järjest populaarsemaks ning vajadus toimiva õppevahendi järele kasvas. Tänu oma kahekeelsusele ja kompaktsele vormile sobib see väljaanne hästi keelehuvilistele, õppuritele ning neile, kes vajavad norra ja eesti keele vahel tõlkimiseks usaldusväärset abivahendit.