Eesti-norra sõnastik

„Eesti-norra sõnastik“ on praktiline abivahend kõigile, kes tunnevad huvi norra keele vastu või soovivad seda igapäevases suhtluses kasutada. Sõnastikku on koondatud üle 5000 märksõna, mis katavad keskmise aktiivse sõnavara ning pakuvad lugejale kindla aluse norra keele mõistmiseks ja kasutamiseks. Märksõnu täiendavad umbes 4000 sõnaühendit ja väljendit, mis annavad ülevaate tavakeeles esinevatest konstruktsioonidest ja aitavad õppijal paremini orienteeruda norra igapäevases suhtluses. Raamat on üles ehitatud nii, et see sobiks hästi nii algajatele kui ka neile, kellel on juba eelnevaid teadmisi ja kes soovivad oma sõnavara süvendada.

Lisaks sõnastikule sisaldab teos ka väikese ülevaate norra keele grammatikast ning lühikese vestmiku. Need lisad annavad praktilise raamistiku, mis aitab kasutajal sõnu õigesti ühendada ja lauseid moodustada. Grammatikalised selgitused aitavad vältida tüüpvigu, vestmik aga pakub võimalust harjutada igapäevaolukordades vajalikke väljendeid. Tänu sellele ei jää sõnastik pelgalt passiivseks abiraamatuks, vaid muutub ka õppevahendiks, mis toetab norra keele omandamist süsteemselt ja praktiliselt. See muudab teose väärtuslikuks nii iseseisvaks õppimiseks kui ka kursustel lisamaterjalina kasutamiseks.

Sõnastiku koostasid Turid Farbregd ja Gennadi Jagomägi. Turid Farbregd on norra tõlkija ja keeleteadlane, kes on vahendanud eesti kirjandust norra keelde ning tegutsenud kahe kultuuri ühendajana. Gennadi Jagomägi on eesti keeleteadlane ja tõlkija, kelle töö keskmes on olnud keeleõpetus ja tõlketeooria. Nende koostöö tulemusena valmis mahukas ja tasakaalustatud sõnastik, mis on olnud oluliseks abiks eesti-norra keelesuhtluse arendamisel ja kultuurisidemete tihendamisel.