Vana katkine kass. Vana katskinõ kass

„Vana katkine kass. Vana katskinõ kass” on kahekeelne lasteraamat, mis jutustab õrnalt ja ausalt vananemise ning elu lõpu teemal. Loo keskmes on vana lemmikloom, kelle elutee hakkab lõppema, ja küsimus, kuidas laps saab seda mõista ja vastu võtta. Tekst liigub paralleelselt kahes keeles – eesti ja võru keeles – pakkudes lugejale võimaluse kogeda sama juttu kahes murdes ja tajuda seeläbi keele eripära. Raamat aitab käsitleda elu paratamatuid muutusi lihtsate ja lapsesõbralike kujundite kaudu, suunates lugejat mõtlema nii looma kui inimese elukaare peale.

Teos sobib ettelugemiseks vanematele, kes soovivad lapsega keerulisi teemasid arutada, kuid vajavad selleks tundlikku ja arusaadavat lähtekohta. Laps leiab loo kaudu võimaluse küsida küsimusi ning väljendada oma tundeid, vanem saab aga seletada elu ja surma vältimatust. Samal ajal on tekst keeleliselt mitmekihiline – võru keele kaasamine rikastab lugemiskogemust ning tutvustab lastele Eesti kultuuripärandit. Raamatu tonaalsus on helge ja rahulik, mis aitab leevendada leinaga seotud hirme ning toetab peresid raskete teemade käsitlemisel.

Triinu Ojar (varasemalt Triinu Laan) on eesti kirjanik ja toimetaja, kelle loomingus on olulisel kohal lastekirjandus. Ta on avaldanud mitmeid teoseid, sealhulgas kakskeelse raamatu „Suur must koer. Suur must pini”. Tema raamatud ühendavad lihtsat jutustamisviisi ja sügavamat sõnumit, mis pakub kõnetust nii lastele kui täiskasvanutele. Ojarile on iseloomulik lähenemine, kus raskemad teemad, nagu kaotus ja kurbus, põimuvad helluse ja lootusega, muutes tema lood perede jaoks väärtuslikuks vahendiks keeruliste tunnete mõtestamisel.