Torupill, haldjad ja hiiglased

„Torupill, haldjad ja hiiglased“ on valimik iiri ja šoti rahvajutte, mis toob eesti lugejani keldi mütoloogia ja rahvaliku fantaasiamaailma värvikad lood. Kogumik sisaldab muinasjutte, mille keskmes on sageli vaprad noormehed, kavalad vanaeided, salapärased haldjad ning vägitegusid nõudvad kohtumised hiiglaste ja üleloomulike olenditega. Need lood pärinevad suulisest pärimusest ning kannavad endas sajanditepikkust uskumuste, müütide ja rahvatarkuse kihistust. Tüüpiliselt keldi rahvajuttudele esineb siin teravat keelekasutust, peent huumorit ja ootamatuid pöördeid, mis muudavad iga loo ainulaadseks.

Kogumiku lugudes on oluline roll muusikal, loitsudel ja tabudel, mis määravad tegelaste saatuse. Torupill ei ole mitte lihtsalt pill, vaid sageli maagilise jõuga ese, mis viib peategelase rännakule läbi nähtamatu maailma. Haldjad ei ole alati heatahtlikud olendid, vaid kavalad ja vahel ka vaenulikud jõud, kellel on oma reeglid ja tavad. Hiiglased seevastu kehastavad sageli toorest jõudu või loodusjõude, mida tuleb mõistusega taltsutada. Lood räägivad võitlustest ja tarkusest, kuid ka argisest visadusest, mis aitab kangelasel toime tulla üleloomulike katsumustega.

Kogumiku on koostanud eesti keelde tõlgituna ja kohandatuna rahvusvaheliste väljaannete põhjal, hoides alles rahvajuttude arhailise rütmi ja kujundlikkuse. Tõlkimisel on arvestatud eesti lugeja tunnetust, kuid säilitatud keldi kultuurile omased väljenduslaadid ja sümbolid. Kogumikul on oluline koht eesti muinasjuturaamatute seas, sest see avardab arusaama maailma eri rahvaste pärimusest ning tutvustab poeetilist ja müstilist maailma, kus inimesel tuleb toime tulla nii haldjate kavaluse kui hiiglaste jõuga. Raamat on sobilik nii nooremale kui vanemale lugejale, pakkudes sissevaadet ühte vanimasse Euroopa rahvaluuletraditsiooni.