Muong Gion

To Hoai lühiproosakogu „Muong Gion“ viib lugeja Vietnami mägialade maailma, kus igapäevaelu ja rahvapärimus põimuvad looduse, töö ja kogukonna kaudu. Pealkirjas viidatud Muong Gion on kujuteldav või tüüpiline paik, mis koondab endasse ühe Vietnami vähemusrahva elukorralduse, kombestiku ja maailmatunnetuse. Autor kujutab elu sellisena, nagu see on – töine, lihtne ja loodusega tihedalt seotud, kuid mitte ilma sisemise rütmi ja sügava tähenduseta. Kogumiku lood käsitlevad inimesi nende loomulikus keskkonnas, tihti pöörates tähelepanu olukordadele, kus traditsiooniline elulaad puutub kokku muutuste, olgu need sotsiaalsed, poliitilised või looduse poolt tingitud.

To Hoai läheneb oma tegelastele tähelepaneliku ja mõistva pilguga. Tema kirjeldustes on tunda kohalikku keelt ja meelelaadi, kuigi tekst on vahendatud tõlke kaudu. Lood on jutustatud rahulikult, kohati kergelt poeetilise või muinasjutulise alatooniga, ent samas kinnitavad nad pidevalt, et inimene kuulub maastikku ja kogukonda, mitte ei seisa neist eraldi. Eriline koht on tööl – riisipõldudel, metsas, turul – ja loodusel, millele autor ei osuta pelgalt taustana, vaid käsitleb kui orgaanilist osa inimeste elust ja mõtlemisest. Mitmed lood sisaldavad moraalseid või õpetlikke motiive, kuid need on põimitud orgaaniliselt jutu sisse, mitte esitatud välise õpetusena.

To Hoai (1920–2014) oli üks 20. sajandi tuntumaid Vietnami kirjanikke, kelle loomingut iseloomustab sügav huvi maaelu, vähemusrahvaste ja kohalike tavade vastu. Tema teosed on sageli realistlikud, kuid sisaldavad tugevat kultuurilist ja eetilist mõõdet, rõhutades vastutust, hoolivust ja kogukonna tähtsust. „Muong Gion“ annab eesti lugejale võimaluse tutvuda Vietnami kirjanduse ühe olulise suuna ja autori tööga ajast, mil maa oli sotsiaalsete muutuste keerises. Raamat sobib neile, kes otsivad kirjandusest kultuurilist erinevust ja tundlikku pilku teistsugusele maailmale, milles vaiksed hetked kannavad suurt kaalu.