Kommunistina kuningriigis

Tiiu-Mai Loko teos „Kommunistina kuningriigis. Minu tee Inglismaale, tema rahva, keele ja kultuurini“ on mälestuspõhine esseekogumik, mis ühendab isikliku kogemuse kultuurilise vaatlusvõime ja keelelise peenusega. Autor kirjeldab oma eluteed, mis algab nõukogude Eestis ja viib ta lõpuks elama ning töötama Suurbritanniasse. Raamat on mitmekihiline: see on ühtaegu rännakumälestus, kultuuride võrdlus ning isiklik arutelu identiteedi, kuuluvuse ja väärtuste üle. Keskseks teemaks jääb pidev kohanemine – esmalt totalitaarse süsteemi reeglitega, hiljem demokraatliku ja individualismi väärtustava ühiskonnaga.

Autor analüüsib oma kogemusi ausalt ja otsekoheselt, vahel ka enesekriitiliselt, kuid säilitab kogu raamatu vältel mõtestatud ja mõistva tooni. Ta vaatleb briti ühiskonda, keelt ja kombeid eesti inimese pilguga, tuues esile nii erinevusi kui ootamatuid kokkupuutepunkte. Erilise tähelepanu all on keeleõpe ja tõlkimise kogemus, mis viib autorit sügavamale inglise kultuuri kihistustesse. Samal ajal jääb Eesti alati vaikseks taustaks, millelt peegeldub kõik uus ja tundmatu. Nii tekib lugejal võimalus jälgida topeltvaadet – seesmist ja välisvaatlust, mis rikastavad teineteist.

Tiiu-Mai Loko on filoloog, tõlkija ja publitsist, kelle sulest on ilmunud artikleid, esseid ning kirjandustõlkeid. Tema tööd iseloomustab sügav keele- ja kultuuritundlikkus, samuti huvi sotsiaalsete ja ühiskondlike protsesside vastu. „Kommunistina kuningriigis“ on ehe näide sellest, kuidas isiklik kogemus võib olla ühtlasi ka kultuuriline kommentaar ja dokumentatsioon ajastu vaimust. Loko suudab ühtaegu mõista ja distantseeruda, analüüsida ja jääda truuks omaenda kogemuse ainulaadsusele, luues niiviisi teose, mis kõnetab erinevate taustadega lugejaid.