Eesti-saksa vestmik

Tiiu Kaarma „Eesti-saksa vestmik“ on praktiline keeleõppevahend, mis on mõeldud eesti keelt emakeelena kõnelejatele, kes soovivad suhelda saksa keeles igapäevaolukordades. Teos sisaldab rohkesti valmisfraase ja väljendeid, mis katavad erinevaid suhtlussituatsioone – tervitused, tutvumine, ostlemine, reisimine, majutus, söömine, arstiabi, ametiasutustega suhtlemine ja palju muud. Iga teema all on esitatud eestikeelne fraas koos vastava saksakeelse tõlkega, sageli ka hääldusjuhistega. Selle ülesehitus võimaldab kasutajal kiiresti leida vajalikud väljendid konkreetse olukorra tarbeks, ilma et oleks vaja põhjalikke grammatikateadmisi.

Vestmik on üles ehitatud süsteemselt ning arvestab kasutaja praktilisi vajadusi võõras keelekeskkonnas – näiteks reisil, tööalasel lähetusel või õppereisil. Lisaks igapäevavestlustele sisaldab raamat ka numbrite, kuupäevade, kellaaegade, ühikute ja muude praktiliste tähistuste loetelusid, mis aitavad toime tulla nii teeninduskohas kui ka avalikus ruumis orienteerumisel. Eri peatükid pakuvad ülevaate ka elementaarsest grammatikast, mis aitab keelekasutajal paremini mõista lauseehitust ja pöörata tähelepanu sagedasematele keelelistele eripäradele. Tegu on kasuliku abivahendiga nii alustavale õppijale kui ka neile, kes vajavad kiiresti keelelist tuge spetsiifilistes olukordades.

Tiiu Kaarma on keeleteadlane ja sõnastike koostaja, kes on pühendunud praktiliste keeleõppematerjalide loomisele. Tema töö on olnud suunatud eelkõige sellele, et tuua keeleõpe argielu tasandile ning muuta keelte õppimine kättesaadavamaks ja otstarbekamaks. „Eesti-saksa vestmik“ on selles osas klassikaline näide, pakkudes kasutajasõbralikku ja selget viisi saksa keeles suhtlemiseks. Raamat on olnud populaarne eeskätt reisijate ja keeleõppijate seas ajal, mil ligipääs keeleõppe ressurssidele oli piiratum kui tänapäeval.