Väike uudissõnastik

Tiiu Ereldi koostatud „Väike uudissõnastik” on keelealane teatmeteos, mille eesmärgiks on tutvustada ja selgitada eesti keelde lisandunud uusi sõnu ning mõisteid. Raamat ilmus 1980. aastate lõpul, mil ühiskondlikud ja tehnoloogilised muutused tõid kaasa vajaduse uute keelendite järele, eriti seoses avaliku elu, poliitika, tehnika ja kultuuri arengutega. Sõnastikus on toodud ligi 1500 uudissõna, mis olid sellel ajal kas äsja eesti keeles juurdumas või mille kasutamine alles otsis sobivat kuju. Tegemist on väärtusliku ajastu dokumendiga, mis peegeldab keelemuutusi ja keelekorralduslikku tegevust üleminekuaja Eestis.

Teos on üles ehitatud tähestikulise registrina, iga märksõna juures on selgitus selle tähenduse kohta ning tihti ka märkused päritolu, kasutusvaldkonna või soovitusliku tarvituse osas. Mõned sõnad on autor ise loonud, teised on kogutud ajakirjandusest, ametlikest dokumentidest ja rahvakeelest. Lisaks selgitustele annab Erelt vajadusel ka sobiva vastena eestikeelse sõna võõrkeelse vaste kõrval. Sõnastik ei paku ainult uusi termineid, vaid peegeldab ka ühiskondlikke hoiakuid keelekasutuse suhtes — missuguseid sõnu on eelistatud, kuidas on püüeldud võõrsõnade asendamisele või millised tendentsid keeles sel ajal ilmnesid.

Tiiu Erelt on eesti keeleteadlane, kelle töö on olnud tihedalt seotud terminoloogia, keelekorralduse ja oskuskeele arendamisega. Ta on töötanud paljude sõnastike, keelejuhendite ja terminibaaside koostajana, olles üks olulisemaid tegelasi Eesti keelekorralduses 20. sajandi lõpul ja 21. sajandi alguses. „Väike uudissõnastik” on nii tema professionaalse tegevuse väljendus kui ka kasulik töövahend keelekasutajale, kes soovib mõista, kuidas keel uueneb ja kohandub muutuva maailmaga. See on teos, mis sobib nii keelehuvilisele kui ka filoloogile, andes sissevaate keeleelusse ajal, mil Eesti oli teel taasiseseisvumise poole.