Teisele poole sinist. Luulet kümnelt maalt

Luulekogu „Teisele poole sinist“ koondab valiku tekste, mis esitati kolmandal Põhjamaade luulefestivalil 2003. aastal. Kogumikus leidub luulet kümnest riigist, sh Soomest, Rootsist, Norrast, Taanist, Islandilt, Lätist, Leedust, Eestist ja teistest Põhja- ning Baltimaadest, moodustades läbilõike kaasaegse luule mitmekesisusest sellel geograafilisel alal. Tekstide valik on mitmekeelne ja -häälne, hõlmates nii isiklikku ja introspektiivset lüürikat kui ka ühiskonnakriitilisi või keeleliselt eksperimentaalseid lähenemisi. Kogumik peegeldab nii kohalikke kui universaalseid teemasid: identiteeti, kehalisust, aega, loodust, linnaelu ja inimsuhteid.

Valik ei taotle pelgalt esinduslikkust, vaid esitab poeetiliste häälte vaheldumise kaudu küsimusi piiriülestest kogemustest ja kunstilisest tõlgendatavusest. Luulefestivalil esitletud tekstid on sageli kirjutatud esinemise jaoks – seega on paljudel neist tugev rütmiline või heliline mõõde, mis jääb alles ka tõlkes. Raamatus on tekstid esitatud paralleelselt originaalkeeltes ja eesti keelde tõlgituna, andes lugejale võimaluse võrrelda keelelisi väljendusviise ja tabada nüansse, mis võivad tõlkes nihkuda. Tõlkijate ring on lai ning nad on püüdnud jääda truuks autorite stiilile ja meeleolule, säilitades samas eesti keele luuleline voolavus.

Kogumiku koostamine ja väljaandmine on osa suuremast kultuuridialoogi projektist, mis sai alguse Põhjamaade luulefestivalide sarjast. „Teisele poole sinist“ kannab endas ideed luulest kui suhtlusvahendist eri rahvuslike, keeleliste ja esteetiliste kogemuste vahel. Väljaandjaks on Eesti Raamat, ning koostajate töö on suunatud sellele, et lugeja kogeks nii autentsust kui tõlgenduslikku kihilisust. Raamat sobib hästi neile, kes hindavad nüüdisaegset luulet mitmekultuurilises kontekstis ning soovivad avardada oma arusaama Põhjamaade ja Balti riikide kirjanduslikest mõjutustest.