TEA rahvasõnaraamat. Eesti-saksa. Estnisch-deutsch

„TEA rahvasõnaraamat. Eesti-saksa = Estnisch-deutsch“ ilmus 2008. aastal kirjastuse TEA Kirjastus väljaandel. Tegemist on igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kahekeelse sõnaraamatuga, mille koostamisel on keskendutud praktilisele sõnavarale ja kasutajasõbralikule ülesehitusele. Väljaanne sisaldab ligikaudu 15 000 märksõna ja sobib nii keeleõppijale kui ka juhuslikule kasutajale, kes vajab kiiresti sõnatähenduste selgitusi. Köide on tavaformaadis ja kõvade kaantega, kokku 623 lehekülge.

Sõnaraamatu märksõnavara hõlmab igapäevase suhtluse jaoks vajalikke sõnu ja väljendeid. Iga märksõna juures on ära toodud selle saksakeelne vaste koos grammatilise informatsiooni ja võimalike kasutusnäidetega. Mõned märksõnad on varustatud ka stiililiste või tähendust täpsustavate märkustega, mis muudab sõnaraamatu sobivaks nii algajatele kui edasijõudnutele. Raamatu ülesehitus on selge ja loogiline – märksõnad on esitatud tähestikulises järjestuses, lisades vajadusel häälduse ja tähendusväljad. Kujunduses on kasutatud selget tüpograafiat, mis toetab kiiret orienteerumist ja kasutusmugavust.

Väljaande koostajateks on Maie Lepi ja Anu Schulz, kelle töö on aidanud tagada tõlgete usaldusväärsuse ja sobivuse eesti-saksa keelekasutuse kontekstis. Toimetamise ja sisulise täpsuse eest vastutasid Ruth Mägi, Lea Ellert ja Tea Vassiljeva. Kujunduse on loonud Kalev Tomingas. Sõnaraamat kuulub TEA Kirjastuse rahvasõnaraamatute sarja, mille eesmärk on pakkuda kergesti kasutatavaid ja ajakohaseid keeleabi vahendeid. See teos on praktiline tööriist nii kooliõpilastele, keeleõppijatele kui ka reisijatele, kes vajavad kiiret ja usaldusväärset keeleabi.